Книга: Чайка по имени Джонатан Ливингстон. Страница 2

There's so much more to flying than just flapping around from place to place! A... a... mosquito does that!
Летать - это вовсе не значит махать крыльями, чтобы перемещаться с места на Место. Это умеет даже... даже комар.

Why is it that the hardest thing in the world is to convince a bird that he is free?
Почему труднее всего на свете заставить птицу поверить в то, что Она свободна?

You know nothing till you prove it!
Ты можешь уметь что угодно, Пока ты не докажешь это - ты не умеешь Ничего!

He felt better for his decision to be just another one of the Flock. There would be no ties now to the force that had driven him to learn, there would be no more challenge and no more failure. And it was pretty, just to stop thinking, and fly through the dark, toward the lights above the beach.
Он почувствовал Облегчение, приняв Решение быть одним из Стаи. Ведь тем самым он разрывал свою Связь с Силой, заставляющей его искать Знание. Так он избавлялся и от борьбы, и от поражения. Было так приятно просто прекратить Думать и молча лететь во тьме к огням, мерцавшим вдали над пляжем.

Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы.
We're free to go where we wish and to be what we are.

Не приходи в Уныние при расставании. Прощание необходимо для того, чтобы вы встретились вновь. А новая Встреча, спустя Мгновение или Многие Жизни, несомненна для тех, Кто является друзьями.

Jonathan Scagull discovered that boredom and fear and anger are the reasons that a gull's life is so short, and with these gone from his thought, he lived a long fine life indeed.
Джонатан понял, Почему так коротка Жизнь чаек: ее съедает Скука, Страх и Злоба, но он забыл о скуке, страхе и злобе и прожил долгую счастливую жизнь.

It always works, when you know what you're doing.
Когда знаешь, что делаешь, всегда получается.

The gull sees farthest who flies highest.
Чем выше летает чайка, тем дальше Она видит.

But the speed was power, and the speed was joy, and the speed was pure beauty.
Но Скорость - это мощь, скорость - это Радость, скорость - это незамутненная Красота.

He stood on the sand and fell to wondering if there was a gull back there who might be struggling to break out of his limits, to see the meaning of flight beyond a way of travel to get a breadcrumb from a rowboat.
Он стоял на песке и думал: что Если Там, на Земле, Есть чайка, которая пытается вырваться из оков своего естества, пытается понять, что могут дать Крылья, кроме Возможности долететь до рыболовного судна и схватить корку хлеба...

We went from one world into another that was almost exactly like it, forgetting right away where we had come from, not caring where we were headed, living for the moment.
Мы пролетаем из одного мира в другой, почти такой же, тут же забывая, откуда мы пришли, и не беспокоясь о том, куда идем. Мы просто живем текущим мгновением.

Don't believe what your eyes are telling you. All they show is limitation. Look with your understanding, find out what you already know, and you'll see the way to fly.
Не верь глазам своим! Они видят только Преграды. Смотреть - значит понимать, осознай то, что уже знаешь, и ты научишься летать.

Your whole body, from wingtip to wingtip, is nothing more than your thought itself, in a form you can see. Break the chains of your thought, and you break the chains of your body, too...
Всё ваше Тело от кончика одного крыла до кончика другого - это не что иное, как ваша Мысль, выраженная в форме, доступной вашему зрению. Разбейте цепи, сковывающие вашу мысль, и вы разобьёте цепи, сковывающие ваше тело...