Книга: Чайка по имени Джонатан Ливингстон. Страница 1

Сможешь. Ибо ты обрел Знание.

Ты приблизишься к небесам, Джонатан, когда приблизишься к совершенной скорости. Это не значит, что ты должен пролететь тысячу миль в Час, или миллион, или научиться летать со скоростью света. Потому что любая цифра - это Предел, а Совершенство не знает предела.

To the real Jonathan Seagull, who lives within us all.
Невыдуманному Джонатану-чайке, который Живет в каждом из нас.

Those gulls where you came from are standing on the ground, squawking and fighting among themselves. They're a thousand miles from heaven - and you say you want to show them heaven from where they stand! Jon, they can't see their own wingtips!
Чайки, от которых ты улетел, стоят на земле, они кричат и дерутся друг с другом. Они живут за тысячи миль от небес, а ты говоришь, что хочешь показать им Небеса - оттуда, с Земли! Да ведь они, Джон, не могут разглядеть концов своих собственных крыльев.

He spoke of very simple things - that it is right for a guil to fly, that freedom is the very nature of his being, that whatever stands against that freedom must be set aside, be it ritual or superstition or limitation in any form.
Он говорил об очень простых вещах: о том, что чайка имеет Право летать, что Она свободна по самой своей природе и Ничто не должно стеснять её свободу, никакие Обычаи, Предрассудки и Запреты.

Everything that limits us we have to put aside.
Для нас не должно существовать никаких пределов.

Our purpose for living is to find that perfection and show it forth.
Смысл Жизни в том, чтобы достигнуть совершенства и рассказать об этом другим.

The trick was to know that his true nature lived, as perfect as an unwritten number, everywhere at once across space and time.
Суть в том, чтобы осознать: твоя истинная Природа, твоя Сущность - совершенная, как ненаписанное число, существует всегда и везде во времени и пространстве.

Irresponsibility? Who is more responsible than a gull who finds and follows a meaning, a higher purpose for life?
Какая же тут Безответственность - понять, в чем Смысл Жизни и открыть пути Достижения высшей Цели бытия? Скорее, наоборот - посвятивший себя этому как раз и проявляет максимум ответственности.

Life is the unknown and the unknowable, except that we are put into this world to eat, to stay alive as long as we possibly can.
Нам не дано постигнуть Смысл Жизни. Очевидно же в ней лишь одно: в этот Мир мы приходим для того, чтобы питаться и за счет этого как можно дольше существовать...

They saw the Breakthrough! But I want no honors. I have no wish to be leader. I want only to share what I've found, to show those horizons out ahead for us all.
Они видели прорыв! Однако почести Мне ни к чему. И в лидеры - тоже не хочу. Мне, пожалуй, только хотелось бы поделиться своими находками, показать всем необозримые Возможности, открытые Каждому из нас.

The only true law is that which leads to freedom. There is no other.
Истинным является лишь тот Закон, который ведет к свободе. Другого Нет.

To fly as fast as thought, to anywhere that is... you must begin by knowing that you have already arrived.
Чтобы со скоростью Мысли переместиться в любое выбранное тобою Место, тебе для начала необходимо осознать, что ты уже прилетел туда, куда стремишься.

You need to keep finding yourself, a little more each day, that real, unlimited Fletcher Seagull.
Продолжай Поиски самого себя - вот что тебе нужно, старайся каждый День хоть на Шаг приблизиться к подлинному всемогущему Флетчеру.