война [Тема] Страница 116



Днем-все-мы-тут - и не так уж тяжело,
Но-чуть-лег-мрак - снова только каблуки.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска Нет на войне!
Я-шел-сквозь-ад - шесть недель, и я клянусь,
Там-нет-ни-тьмы - ни жаровен, ни чертей,
Но-пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!
Taint-so-bad-by-day because o' company,
But night-brings-long-strings-o' forty thousand million
Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again.
There's no discharge in the war!
I-'ave-marched-six-weeks in 'Ell an' certify
It-is-not-fire-devils, dark, or anything,
But boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again,
An' there's no discharge in the war!
Пояснение к цитате: Киплинг в рефрене практически цитирует Библию (из Эккл. 8:8: there is no discharge in that war - «нет избавления в этой борьбе»), поэтому более подходит перевод «Отпуска нет на войне». Перевод: Ада Ивановна Оношкович-Яцына.
№ 321013   Добавил MegaMozg 28-03-2018 / 04:24
Счет-счет-счет-счет - пулям в кушаке веди,
Чуть-сон-взял-верх - задние Тебя сомнут.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска Нет на войне!
Для-нас-все-вздор - Голод, Жажда, длинный путь,
Но-нет-нет-нет - хуже, чем всегда одно, -
Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!
Count-count-count-count-the bullets in the bandoliers.
If-your-eyes-drop-they will get atop o' you!
(Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again) -
There's no discharge in the war!
We-can-stick-out-'unger, thirst, an' weariness,
But-not-not-not-not the chronic sight of 'em -
Boot-boots-boots-boots-movin' up an' down again,
An' there's no discharge in the war!
Пояснение к цитате: Перевод: Ада Ивановна Оношкович-Яцына.
№ 321012   Добавил MegaMozg 28-03-2018 / 04:23
Брось-брось-брось-брось - Видеть то, что впереди.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Все-все-все-все - от нее сойдут с ума,
И отпуска Нет на войне!
Ты-ты-ты-ты - пробуй Думать о другом,
Бог-мой-дай-сил - обезуметь не совсем!
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
И отпуска нет на войне!
Don’t-don’t-don’t-don’t-look at what’s in front of you.
(Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again);
Men-men-men-men-men go mad with watchin' em,
An' there's no discharge in the war!
Try-try-try-try-to think o' something different -
Oh-my-God-keep-me from goin' lunatic!
(Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again!)
There's no discharge in the war!
Пояснение к цитате: Перевод: Ада Ивановна Оношкович-Яцына.
№ 321011   Добавил MegaMozg 28-03-2018 / 04:22
В небе следы самолётов,
В каплях холодной росы
Ноги босые умою,
Мама, меня не зови.
Мама, я стану туманом,
Морем, или зарёй.
Нас утром подняли в атаку,
Теперь я всегда молодой.
№ 320772   Добавил MegaMozg 28-03-2018 / 00:23
Большинству людей здесь, в Америке, наплевать, что где-то идут войны и погибают Люди. Вполне обычной реакцией будет что-то вроде: «Я сам сожрал в этой Жизни кучу дерьма, у меня Нет работы, наша Экономика катится в Пропасть, и Мир жесток ко Мне не меньше».
Пояснение к цитате: «Правила жизни Мэтта Деймона», журнал Эсквайр (Esquire).
№ 320531   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 20:22
Года пройдут - вспомнит тот, Кто уцелел.
Не смертный Труд, не бомбежку, не обстрел.
А пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
Отдыха Нет на войне солдату.
Пояснение к цитате: 1941-1943
№ 320472   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 19:23
Зло войны и Благо мира до такой степени известны людям, что с тех пор, как мы знаем людей, самым лучшим пожеланием Было Приветствие " Мир вам".
№ 320451   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 19:02
Война - Дело кровавое и безжалостное. Здесь Нет места сомнениям. Поднявшему на Тебя Меч, пощады нет. Он ведь не пожалеет, убьет. Ты же старший Сын султана Сулеймана. Куда бы я не шел, ты всегда должен быть Мне опорой, иначе мне и дышать незачем.
47 Серия
№ 320101   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 13:12
Своею жизнью
Играл не раз я на войне с врагом
И снова для Тебя играю ею.
№ 320036   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:07
- Каково это - быть на войне?
- Ты просто пытаешься остаться в живых, и ты думаешь...
- О чем?
- О том, что тебе в Жизни дорого, о тех людях, которых ты любишь, о том, что ты еще не успел сделать. У Тебя вся Жизнь проносится перед глазами и ты прощаешься с ней. Но внутренний Голос говорит Нет! Нет, ты еще жив!.. Не сегодня...
№ 319941   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 10:32
В первые дни войны на нашу территорию забрасывались Немцы, переодетые в форму работников милиции, советских военных, железнодорожников. Многих из них ловили. Рассказывали, произошел и такой Случай. Немец, переодетый в советскую военную форму, шел по Сестрорецку. На него неожиданно из-за угла вышел советский генерал. Немец растерялся и вместо того, чтобы отдать Приветствие под козырек, выкинул руку Вперед, как это делали фашисты. Его тут же схватили.
№ 319844   Добавил MegaMozg 17-03-2018 / 01:05
Война - Путь обмана, её не возможно сделать чистыми руками.
№ 319776   Добавил MegaMozg 16-03-2018 / 02:05
Основная Задача армии - не воевать, а предотвращать войны.
№ 319774   Добавил MegaMozg 16-03-2018 / 02:03
Во-первых, мы, иллюминаты... пришли объявить войну рыцарям Истинного Креста. Ровно через Год, начиная с этого дня... мы воскресим отца, Бога демонов, Сатану. А затем мы объединим разделенные Ассию и Геенну. Мы вернемся в изначальное Состояние, где родились Свет и Тьма. Благодаря чему Все станут равными и освободятся от бед и несчастий. И наступит Мир во всем мире.
№ 319698   Добавил MegaMozg 15-03-2018 / 00:20
Франция готова атаковать Сирию в случае предоставления доказательств, что сирийская Армия применила химическое Оружие против мирного населения.
№ 319692   Добавил MegaMozg 15-03-2018 / 00:14