Автор цитат: Сильвия Плат. Страница 1

Kiss me and you will see how important I am.
Поцелуй меня и ты узнаешь, насколько я важна.

Perhaps when we find ourselves wanting everything, it is because we are dangerously close to wanting nothing.
Возможно, когда мы понимаем, что хотим иметь Всё, это потому что мы остро чувствуем, что скоро мы не захотим иметь Ничего.

Nothing stinks like a pile of unpublished writing.
Никто не источает зловоние так же сильно, как куча неопубликованных рукописей.

Is there no way out of the mind?
Неужели от разума никуда не деться?

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my eyes and all is born again.
Я закрываю Глаза и весь Мир умирает; я открываю глаза и Всё снова оживает.

If I didn't think, I'd be much happier; if I didn't have any sex organs, I wouldn't waver on the brink of nervous emotion and tears all the time.
Если бы я не думала, я была бы куда счастливей. Если бы у меня не Было гениталий, я не была бы Все Время на взводе от нервов и слез.

... я могла поклясться, что он считает меня полностью и окончательно рехнувшейся, потому как я сообщила ему, что верю в ад, а также и в то, что некоторые Люди, и я в том числе, обречены пребывать в аду еще при Жизни и это ниспослано им в Наказание за то, что они не Верят в загробную Жизнь, а Если не веришь в загробную жизнь, то Она и не Ждет Тебя после смерти. Каждому, так сказать, по вере его.

Да и Если бы миссис Гвинеа вместо частной клиники устроила Мне Путешествие в Европу или какой-нибудь кругосветный круиз, это тоже ровным счетом Ничего не меняло бы, потому что, где бы я ни очутилась - на палубе теплохода или в уличном Кафе Парижа или Бангкока, - я и Там пребывала бы под Все тем же стеклянным колпаком и дышала бы только отравленным мною самой воздухом.

Если желать одновременно двух взаимоисключающих вещей означает неврастению, что ж, ладно, тогда у меня Неврастения. Потому что до конца своих дней я намерена метаться от одной такой Вещи к другой.

Я чувствовала себя чем-то вроде беговой Лошади в мире, в котором вдруг отменили бега.

Тишина угнетала меня. Тишина и безмолвие. И это не Было безмолвие окружающего. Это было мое собственное безмолвие.

Есть нечто глубоко печалящее в том, что наблюдаешь, как Двое людей Все более и более влюбляются друг в дружку, особенно, Если ты единственный Свидетель этой сцены.

Я люблю наблюдать за людьми, оказавшимися в критической Ситуации. Если я становлюсь свидетельницей дорожной аварии или уличной драки или же Мне в лаборатории показывают мертвого младенца под стеклянным колпаком, я гляжу во Все Глаза и стараюсь Навсегда запомнить это Зрелище. Таким образом мне удалось узнать множество людей, которых я ни за что не узнала бы иначе, - и даже если они удивляют меня или причиняют мне Боль, я Никогда не отвожу глаз и делаю Вид, будто мне и без того известно, что на самом деле Мир именно настолько ужасен.

Я ощущала себя очень тихой и очень пустой - как мертвая Точка торнадо, безропотно перемещающаяся с места на Место посреди окружающего ее неистовства стихий.