Silence [Тема]



This Christmas snow that falls
Gives silence to us all




Этот Рождественский Снег, что Тихо падает,
Дает нам всем Покой.
№ 433133   Добавил MegaMozg 16-12-2021 / 00:18
She wants the silence but fears the solitude
She wants to be alone and together with you
So she ran to the lighthouse,
hoped that it would help her see
She's sober at the lighthouse
and then washed out to sea.




Она любит тишину, но боится одиночества,
Она хочет быть и Одна, и Рядом с тобой.
Она побежала к маяку, надеясь,
Что это поможет ей прозреть,
Она была в здравом уме,
Но затем бросилась в Волны.
№ 430256   Добавил Viker 05-10-2021 / 18:24
Lorsque la sombre croix sur nous sera plantée,
La terre nous ayant tous deux ensevelis,
Ton corps refleurira dans la neige des lys
Et de ma chair naîtra la rose ensanglantée.
Et la divine Mort que tes vers ont chantée
En son vol noir chargé de silence et d’oublis,
Nous fera par le ciel, bercés d’un lent roulis,
Vers des astres nouveaux une route enchantée.




Когда Земля навек расступится под нами
И вырастут кресты на месте скорбных слёз,
То лягу я под куст кровавокрасных роз,
И будешь ты покрыт лилейными цветами.
Дорогою до звёзд, в сжигающее пламя
К забвенью нас помчит, без платы за провоз,
Божественная Смерть. Не ты ли превознёс
Её, Мой друг, почтив прекрасными стихами?
Пояснение к цитате: посвящено другу де Эредиа - поэту Арману Сильвестру перевод Владимира Кормана
№ 397292   Добавил Viker 07-06-2020 / 14:19
Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie:
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie!
Je ne vois plus rien.
Je perds la mémoire
Du mal et du bien…
la triste histoire!
Je suis un berceau
Qu’une main balance
Au creux d’un caveau
Silence, silence!




Я в чёрные дни
Не жду пробужденья.
Надежда, усни,
Усните, стремленья!
Спускается мгла
На взор и на совесть.
Ни блага, ни зла, -
О, грустная повесть!
Под чьей-то рукой
Я - зыбки качанье
В пещере пустой…
Молчанье, молчанье!
№ 396860   Добавил Viker 03-06-2020 / 09:37
So raise your banner, fight your war
Break the silence, no remorse
Won't die within




Так подними свое знамя и сражайся,
Нарушь Молчание без сожалений,
Ты будешь Жить.
№ 392212   Добавил MegaMozg 25-04-2020 / 18:00
I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading - treading - till it seemed
That Sense was breaking through -
And when they all were seated,
A Service, like a Drum -
Kept beating - beating - till I thought
My Mind was going numb -
And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space - began to toll,
As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here -
And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down -
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing - then -




Звук похорон в моём мозгу,
И Люди в чёрном там
Всё ходят - ходят - за моим
Рассудком по пятам.
Но лишь усядутся они,
Как службы мерный Бой -
Стучит - стучит - как барабан -
Над самой головой.
И слышу - ящик подняли,
И скрип - Терпеть Нет сил -
Их кожаных сапог возник -
И Мир - заголосил,
Как будто Небо - колокол,
А Существо - лишь ухо,
И я, и тишь расколоты,
И странен Путь - и рухнул
Тогда Рассудок сломленный,
И я лечу всё вниз - и вниз -
И бьюсь о мир, и, каждый раз,
В сознании, оставляю Жизнь.
№ 384705   Добавил MegaMozg 18-12-2019 / 02:42