Исполнитель: Queen. Страница 1

And no one ever told me
that love would hurt so much,
Oooh yes it hurts,
And pain is so close to pleasure...
И Никто Никогда не говорил мне,
что Любовь может так сильно ранить,
О да, Она ранит,
И Боль так близка к наслаждению...

Just one year of love
Is better than a lifetime alone.
Один лишь Год любви
Лучше, чем целая Жизнь в одиночестве.

So listen mothers everywhere
To just one mother's son
You'll get forgotten on the way
If you don't let them have their fun
Forget regrets, and just remember
It's not so long since you were young.
Так прислушайтесь же матери,
Каждая к своему сыну.
Когда-нибудь вы будете забыты,
Если не позволите детям развлекаться так, как им хочется.
Забудьте горести и просто вспомните,
Что не так уж давно вы и сами были молодыми.

This is where we are today
People going separate ways
This is the way things are now
In dissaray.
I read it in the papers
There's death on every page
Oh Lord, I thank the Lord above
My life has been saved.
Вот к чему мы пришли на сегодняшний день:
Люди идут каждый своим путём,
Так обстоят Дела Сейчас -
В беспорядке.
Я читаю об этом в газетах:
Смерть на каждой странице.
О, Господи, я благодарю Господа Всевышнего
За то, что моя Жизнь была спасена.

It's late - but I'm bleeding deep inside
It's late - is it just my sickly pride?
Too late - even now
The feeling seems to steal away
So late - though I'm crying
I can't help but hear you say
It's late it's late it's late
But not too late.
Поздно - но моя Душа истекает кровью,
Поздно - или это моя больная гордость?
Слишком поздно - уже Сейчас кажется,
Что Чувство ускользает,
Так поздно - сквозь плач
Я слышу твои слова:
Поздно, поздно, поздно,
Но не слишком поздно.

I can't live with you
But I can't live without you -
I can't let you stay
But I can't live if you go away
Я не могу Жить с тобой,
Но я не могу жить и без тебя.
Я не могу позволить тебе остаться,
Но я не могу позволить тебе уйти.

I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear, how about you?
Вяжу я одной лишь спицей,
И распускаю Всё вмиг,
Летит Мой велик трёхколесный птицей...
А что с тобою, старик?

I'm going slightly mad
It finally happened
Я понемногу схожу с ума
Это наконец случилось...

Oh how strong can you be
With matters of the heart?
Life is much too short to while away with tears
If only you could see just what you do to me
О, насколько ты можешь быть сильна
В сердечных вопросах?
Жизнь слишком коротка, чтобы проводить её в слезах.
Если бы ты только могла Увидеть, что ты сделала со мной...

Don't try suicide
Nobody's worth it
Don't try suicide
Nobody cares.
Не пытайся покончить с собой:
Никого не трогает это.
Не пытайся покончить с собой:
Никого это не беспокоит.

When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you
Когда я состарюсь,
Я буду Рядом с тобой,
Чтобы напомнить тебе,
Как я люблю Тебя, по-прежнему люблю тебя.

You win - you lose
It's a chance you have to take with love
Ты приобретаешь - ты теряешь,
это шансы, которые ты должен принимать с любовью.

Yes it's a hard life
In a world that's filled with sorrow
There are people searching for love in every way
It's a long hard fight
But I'll always live for tomorrow.
Да, это трудная жизнь…
В мире, полном печали,
Бывает, Люди ищут Любви всеми способами,
Это долгая и нелёгкая схватка,
Но я всегда живу ради Завтра.

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality
Это реальная жизнь?
Либо это просто иллюзия?
Пойманному в обвале,
Мне не избежать реальности.