Персонаж: Эркюль Пуаро. Страница 15

Ее первые Вопросы привели нас в полное Замешательство:
- Чем торгуете?
- Ничем, мадам, - ответил Пуаро.
- Правда?
- Конечно.
- А пылесосами?
- Нет.
- И чулками не торгуете?
- Да нет же.
- А коврами?
- Нет.
- Вот и Хорошо, - успокоилась мисс Пибоди, усаживаясь в кресло. - Значит, Все в порядке. Тогда присаживайтесь.

В данном случае Ложь (которая, как я успел заметить, претит вашему естеству) - ложь во Спасение. И я готов пользоваться ею без зазрения совести [...] Если возникает Необходимость в подобной лжи, лгать Надо умеючи, творчески, даже возвышенно.

- Если показать гончей кролика, Мой друг, разве Она побежит в Лондон? Нет, она ринется вслед за кроликом в нору.
- Что вы имеете в виду?
- Гончая охотится за кроликами. Эркюль Пуаро - за убийцами. А здесь налицо убийца, Попытка которого совершить Преступление сорвалась. Тем не менее это - убийца. И я, друг мой, полезу за ним в любую нору.

- Для Эркюля Пуаро, Мой друг, Главное - как следует посидеть и подумать.
- То-то мы тащимся в невыносимую жару по этой раскаленной улице.

- Весь ваш облик, Пуаро, бросается в Глаза. Я всегда удивлялся, как это не помешало вам в вашей карьере.
- Все потому, - вздохнул Пуаро, - что вы вбили себе в голову, будто сыщик обязательно должен носить фальшивую бороду и прятаться за столбами. Фальшивая Борода - vieux jeu, а за столбами прячутся лишь самые бездарные представители моей Профессии.

- В этом городке я чувствую себя белой вороной. Что касается вас, Пуаро, то вы и вовсе выглядите заморской птицей.
- По-вашему, я похож на иностранца?
- Как две капли воды, - заверил его я.
- Но ведь на Мне Костюм английского покроя, - задумчиво произнес Пуаро.

- Ладно, - устало согласился я. - Сдаюсь.
- Сдаетесь? Куда?
- Да это такое Выражение. То Есть я признаю себя побежденным и согласен, что полный Дурак.

Не произносите при Мне этого Слова! Терпеть его не могу! «Чутье подсказывает!» Это вы хотите сказать? Jamais de la vie. Я рассуждаю. Включаю в работу свои серые клеточки.

- Нужно действовать крайне осторожно. В противном случае убийца нанесет новый Удар.
- Тогда вы его точно поймаете.
- Вполне вероятно, но сохранить Жизнь невиновному важнее, чем поймать убийцу.

- Как Простуда, старина?
- Вы доведете меня до сердечного приступа. Думаю, простуда вызвана поездкой на этой машине.
- Она настоящая Леди и не может довести до простуды. После того, как я поставил новую прокладку, она бегает как Птица!
- Птицы не бегают, Гастингс. Вам нужно Было Больше времени уделять урокам биологии.

- И две - в загашник.
- В загашник?
- Про Запас.
- Каждый раз, когда мы встречаемся, месье Кеттеринг, я узнаю что-то Полезное для себя.

Пять к одному? С такой ставкой я не согласен. Потому что это - нечётные числа, а я люблю чётные! От нечётных меня... мутит...

- А он смотрел ей в Глаза?
- Он только в них и смотрел!

Не забывайте, Старики, хотя их и считают неспособными к энергичным действиям, тем не менее обладают обширным опытом.