Персонаж: Андреа «Энди» Сакс (Andrea «Andy» Sachs). Страница 2

... Было всего два часа дня, а Мне уже хотелось умереть. Вот только Смерть не входила в программу.

Лили была немного слишком чудачка, чтобы хоть что-то Делать "как Все", но мы с ней отлично дополняли друг Друга.

Я подвела ее к кровати, и, едва коснувшись одеяла, Она повалилась навзничь и тут же заснула. Я стояла и смотрела на нее, и в моем Сердце проснулась Тоска по университету, по нашей прежней Жизни. Нынешние Времена сулили много увлекательного, но они уже Никогда не будут такими беззаботными. Никогда.

Я любила стоять в темноте у окна кабинета своей всемогущей начальницы и Смотреть на светящийся огнями неугомонный Нью-Йорк. Я представляла себя героиней кинофильма (можете выбрать любой, где Есть жаркие Объятия на роскошной широкой террасе с видом на реку) и чувствовала, что я - на вершине мира. А Потом вспыхивали лампы, и мои фантазии рассеивались. Исчезало навеянное нью-йоркским рассветом Чувство, что на земле Нет Ничего невозможного...

Стоимости этой сумки хватило бы Мне, чтобы оплатить годовую аренду квартиры, но Миранде Больше нравилось использовать её как пакет для мусора.

Вряд ли на этот скудный скарб вообще стоило наклеивать Ярлыки, но тут уж во Мне заговорила секретарша.

Я была в восторге оттого, что мы с Эмили наконец-то нашли общий Язык. Наконец-то мы Одна Команда, плечом к плечу против общего врага. Я вдруг Впервые почувствовала, что этот Год мог быть совсем другим, Если бы только мы с Эмили сразу подружились и доверяли бы друг другу, защищали и подстраховывали бы друг Друга и Вместе давали отпор агрессору. И вполне вероятно, Жизнь тогда стала бы намного легче и радостнее, но за исключением таких вот редких моментов, как этот, мы на Всё смотрели разными глазами.

Сколько-нибудь пристойное Жилье на Манхэттене найти Было труднее, чем сколько-нибудь приличного парня-натурала.

Лишние калории не находили себе места в их телах, зато занимали Все их Мысли.

Вот для этого и нужны Друзья - чтобы Вместе пить, вместе Делать Глупости и заботиться друг о друге.

Он поцеловал меня одним из тех долгих, ленивых поцелуев, во Время которых нам казалось, что мы созданы друг для Друга.
He kissed me, one of those long, lazy kisses it seemed we had personally invented.

Пожилая дама, сидевшая в маленькой тележке и державшая картонку с надписью «Негде Жить. Могу мыть полы. Хочу Есть», получала карамельный макьято. Вскоре я узнала, что ее зовут Тереза, и сначала покупала ей латте, как Миранде. Она всегда благодарила, но не притрагивалась к Кофе, Пока он был еще горячий. Когда я наконец спросила ее, должна ли я перестать приносить ей кофе, она энергично затрясла головой и прошамкала, что Терпеть не может привередничать, но ей бы хотелось чего-нибудь послаще, потому что этот кофе для нее слишком крепкий. На следующий День я принесла ей латте с ароматом ванили и взбитыми сливками. Ну как, это Лучше? О да, это намного, намного лучше, но, пожалуй, чересчур сладко. Еще через день я наконец ей угодила: оказалось, что Тереза всем прочим сортам предпочитает неароматизированный кофе со взбитыми сливками и жженым сахаром. Она расплывалась в беззубой улыбке и принималась жадно глотать кофе сразу же, как только я подавала ей чашку.
The old lady who propped herself up on her cart and set out a cardboard sign that read NO Home/CAN CLEAN/NEED FOOD got the Caramel Macchiato. I soon found her name was Theresa, and I used to buy her a tall latte, like Miranda's. She always said thank you, but she never made a move to taste it while it was still hot. When I finally asked her if she wanted me to stop bringing them, she vigorously shook her head and mumbled that she hates to be picky, but she'd actually like something sweeter, that the coffee was too strong. The next day I had her coffee flavored with vanilla and topped with whipped cream. Was this better? Oh yes, it was much, much better, but maybe now it was a touch too sweet. One more day and I finally got it right: it turns out Theresa liked her Coffee unflavored, topped with whipped cream and some caramel syrup. She flashed a near-toothless smile and began guzzling it each and every day, the moment I handed it to her.

Иногда Она звонила Мне и спрашивала, где ее Кофе, ее Обед, где ее особая паста для чувствительной эмали зубов, - Было приятно узнать, что хотя бы ее Зубы обладают чувствительностью, - когда я даже еще не вышла из здания.
Sometimes she'd call me to ask where something was - her latte, her lunch, some special, sensitive-teeth toothpaste I'd been sent to find - it was comforting to discover that at least her teeth had a bit of sensitivity - and I hadn't even left the building yet.

Вылезать из постели Было, пожалуй, даже тяжелее, чем в Будни, хотя тогда Мне приходилось это Делать на несколько часов Раньше. Тело бунтовало и всячески старалось напомнить о необходимости восполнить пресловутый «дефицит сна» (знаем из курса психологии), но я рывком подняла его с постели.
Getting out of bed was, quite possibly, even harder to do than other days even though it was happening a few hours later. My body had been briefly tricked into thinking that it would actually get to catch up, had depended on reducing that infamous "sleep debt" we'd learned about in Psych 101, when I wrenched it from bed.