Книга: Лолита. Страница 2

Удивительно, как Трудно что-нибудь спрятать - особенно когда жена только и делает, что переставляет Вещи.

Хорошо учитывая магию и Могущество своего мягкого рта, Она ухитрилась - за Один учебный Год! - увеличить премию за эту определённую услугу до трёх и даже четырёх долларов! О, читатель! Не смейся, воображая меня на дыбе крайнего наслаждения, звонко выделяющим гривенники, четвертаки и даже крупные серебряные Доллары, как некая изрыгающая Богатство, судорожно-звякающая и совершенно обезумевшая машина; а меж тем, склонённая над эпилептиком, равнодушная виновница его неистового припадка крепко сжимала горсть монет в кулачке, - который я Потом Всё равно разжимал сильными ногтями, Если, однако, она не успевала удрать и где-нибудь спрятать награбленное.

Брачная Ночь выдалась довольно забавная, и моими стараньями дура моя к утру была в истерике. Но Действительность скоро взяла верх. Обелокуренный локон выявил свой чернявый корешок; пушок превратился в колючки на бритой голени; подвижный влажный Рот, как я его ни набивал любовью, обнаружил своё мизерное Сходство с соответствующей частью на заветном портрете её жабоподобной покойной матушки; и вскоре, вместо бледного уличного подростка, у Гумберта Гумберта оказалась на руках большая, дебелая, коротконогая, грудастая и совершенно безмозглая баба.

Мы любили преждевременной любовью, отличавшейся тем неистовством, которое так часто разбивает Жизнь зрелых людей.

Мы не половые изверги! Мы не насилуем, как это делают бравые Солдаты. Мы несчастные, смирные, Хорошо воспитанные Люди с собачьими глазами, которые достаточно приспособились, чтобы сдерживать свои Порывы в присутствии взрослых, но готовы отдать много, много лет Жизни за одну Возможность прикоснуться к нимфетке.

Сильно дыша сквозь напряженные чёрные ноздри, он удручённо потряс головой, одновременно тряся мою руку; затем, высказывая изысканную светскость и джентльменскую широту, предложил оплатить Расходы похоронного бюро. Он ожидал, что я откажусь. С пьяным благодарственным всхлипом я принял его Предложение. Не веря своим ушам, он раздельно повторил сказанное, и я снова его поблагодарил, ещё горячее, чем Прежде.

Тот Род жилья, в котором знаешь, что найдешь вместо Душа клистирную кишку, натягиваемую на ванный кран.

Вибрация двери, захлопнутой мною, долго отзывалась у меня в каждом нерве, что Было слабой заменой той заслуженной оплеухи наотмашь по скуле, которую Она бы получила на экране по всем правилам теперешних кинокартин.

- Это была моя Ло. А вот мои лилии.
- Да, да. Они дивные, дивные, дивные.

... король рыдает от радости, трубы трубят, нянька пьяна...

Она моя, моя, Ключ в кулаке, кулак в кармане, она моя.

Малолетняя деликвенточка, несмотря на прямоту и симпатичность.

Вы здорово лупите, господин.

Несмотря на наши ссоры, не взирая на Все Преграды, её гримасы, Опасность, ужасную Безнадёжность всего, - я всё-таки жил на самой глубине избранного мной рая. Рая, Небеса которого рдели, как адское Пламя, но всё-таки, рая…