Книга: Над кукушкиным гнездом. Страница 3

Не позволяйте боли заслонить комедию, так же как комедии - заслонить Боль.

Не желаешь оглохнуть - прикидывайся глухим.

She walked along shaking her head and saying, "Why, this is an outrage… an outrage…" at every bowl. McMurphy sidled right along beside her, winking down his nose and saying in answer, "No; that’s a toilet bowl... a toilet bowl."
Обошла всю уборную, качая головой и говоря: " Нет, это Безобразие... безобразие..." возле каждой раковины. Макмерфи шёл Рядом с ней, моргал, потупясь, и приговаривал в Ответ: "Нет, это писсуар... писсуар..."

Whoever comes in the door is usually somebody disappointing, but there's always a chance otherwise.
Кто бы ни вошел в Дверь, это всегда не тот, кого хотелось бы Видеть, но Надежда остается.

They can't tell so much about you if you got your eyes closed.
Когда Глаза закрыты, в тебе труднее разобраться.

- Государственную Должность мог бы получить, - сказал Один из лодырей.
- Очень грязно, - ответил Джордж.

Люди устроены так, что Раньше или Позже непременно отодвинутся от того, Кто дает им Больше обычного, и призадумаются: а ему-то какая Выгода?

В каждой Ситуации обычно Есть Фигура, чье Влияние ни в коем случае нельзя недооценивать.

The secret of being a top-notch con man is being able to know what the mark wants, and how to make him think he’s getting it.
В чем Секрет хорошего афериста - он соображает, чего пижону Надо и как внушить пижону, что он это получает.

There’s no better way in the world to aggravate somebody who's trying to make it hard for you than by acting like you're not bothered.
Если кто-то хочет Тебя прижать, то сильнее всего ты досадишь ему, если сделаешь Вид, будто он тебя совсем не беспокоит.

Смеётся, потому что понимает: нужно смеяться над всем, что причиняет Боль, чтобы сохранить Равновесие, чтобы Мир не свёл Тебя с ума.
(По-настоящему сильным до тех пор не будешь, Пока не научишься Видеть во всем смешную сторону. Он знает: Надо смеяться над тем, что тебя мучит, иначе не сохранишь равновесия, иначе мир сведет тебя с ума.)

У меня странное Чувство, будто Солнце светит на этих троих ярче прежнего. Все остальное выглядит как обычно - куры возятся в траве на крышах глиняных домов, кузнечики прыгают с куста на куст, детишки полынными метелками сгоняют мух с вяленой Рыбы, и они поднимаются черными облаками, - все, как обыкновенно в летний День. Кроме солнца, а оно светит на трех приезжих в сто раз ярче, и я вижу... Швы, где они составлены. И почти вижу внутри у них аппарат, который принимает мои Слова, пробует засунуть их туда и сюда, поворачивает так и этак, а когда не находит для них удобного готового места, отбрасывает, будто их и не говорили.

The black boys stoke the sucking pink mouths of the Vegetables a shade too fast for swallowing, and the Mechanical Soft squeezes out down their little knobs of chins onto the greens. The black boys cuss the Vegetables and ream the mouths bigger with a twisting motion of the spoon, like coring a rotten apple: "This ol' fart Blastic, he's comin' to pieces befo' my very eyes. I can't tell no more if I'm feeding him bacon puree or chunks of his own fuckin' tongue."
Санитары кочегарят слишком быстро, розовые жевалки овощей не поспевают глотать, и мягкая механическая выдавливается на их подбородочки, капает на зеленое. Санитары ругают овощей, растягивают им рты пошире, вертанув ложкой, словно глазок на картофелине вырезают: «Этот старый бздун Бластик разваливается у меня на глазах. Не пойму, то ли он у меня ветчинный кисель глотает, то ли свой Язык по кускам».

He got no hair on his face and none on his head to speak of; it looks like he glued some on once but it kept slipping off and getting in his cuffs and his shirt pocket and down his collar. Maybe that's why he keeps his collar so tight, to keep the little pieces of hair from falling down in there. Maybe that's why he laughs so much, because he isn't able to keep all the pieces out.
Лицо без волос, да и на голове их столько, что даже считать не стоит; кажется, что он их когда-то наклеил, а они не держатся и падают, какие - в манжеты, какие - за шиворот, какие - в карман рубашки. Поэтому, Наверно, и воротничок носит тугой - чтобы поменьше волос набивалось. Потому, может, и смеется Все Время, что шею щекочут.