Персонаж: Гумберт Гумберт. Страница 1

У каждого Есть такие роковые Предметы или явления, - в одном случае повторяющейся ландшафт, в другом - цифры, которые боги тщательно подобрали для того, чтобы навлечь значительные для нас События: тут Джон всегда споткнется, Там всегда разобьется Сердце Дженни.

Я изменил ей с одним из Лолитиных белых носочков.

Кто может сказать, какие глубокие обиды мы наносим собаке тем, что прекращаем возню!

Когда вернулся, Дом был ещё безлолитен.

Она одевала свою Уязвимость в броню дешёвой наглости и нарочитой скуки, между тем как я, пользуясь для своих несчастных учёных комментариев искусственным тоном, от которого у меня самого ныли последние Зубы, вызывал у своей аудитории такие взрывы грубости, что нельзя Было продолжать, о, моя бедная, замученная девочка.

Мелодия, которую я слышал, составлялась из звуков играющих детей, только из них. Стоя на высоком скате, я не мог наслушаться этой музыкальной вибрации, этих вспышек отдельных возгласов на фоне ровного рокотания, и тогда-то Мне стало Ясно, что пронзительно-безнадёжный Ужас состоит не в том, что Лолиты Нет Рядом со мной, а в том, что Голоса её нет в этом хоре.

Почему-то я Всё видел перед собой - Образ дрожал и шелковисто поблёскивал на влажной сетчатке - яркую девочку двенадцати лет, сидящую на пороге и камушками звонко попадающую в пустую жестянку.

День умирал, я уже катил по шоссе под мелким дождиком, и, как бы деятельно ни ездили два близнеца по смотровому стеклу, они не могли справиться с моими слезами.

Я опять рыдал, пьянея от невозможного прошлого.

В тамошней гостинице у нас были отдельные комнаты, но посреди ночи Она, рыдая, перешла ко Мне и мы тихонько с ней помирились. Ей, понимаете ли, совершенно Было не к кому Больше пойти.

<...> у неё был гладкий лоб, выщипанные брови и совсем простые, хотя и довольно привлекательные черты Лица того типа, который можно определить как Слабый раствор Марлены Дитрих.

Удивительно, как Трудно что-нибудь спрятать - особенно когда жена только и делает, что переставляет Вещи.

Её Смерть сделалась препятствием для другой Любви. Ребёнок, которого я любил, ушёл. Но долго после её смерти я чувствовал, как её Мысли текут сквозь мои. Отрава осталась в ране, и Рана никак не затягивается.

Она была Ло. Просто Ло по утрам, ростом в пять футов и в одном носке. Она была Лола в штанах. Она была Доли в школе. Она была Долорес на пунктире бланков. Но в моих объятьях она была всегда Лолита. Свет моей Жизни. Огонь моих чресел. Грех Мой. Душа моя. Лолита.