Персонаж: Гумберт Гумберт

Если скрипичная струна может страдать, я страдал как струна.

... и наконец, когда я полностью опутал жаром пышущую душеньку этой сетью бесплотных ласок, я посмел погладить ее по ноге, по крыжовенным волоскам вдоль голени.

Внезапно мы оказались влюблёнными друг в дружку - безумно, неуклюже, бесстыдно, мучительно; я бы даже добавил безнадежно...

... мы склонны наделять наших Друзей той устойчивостью свойств и судьбы, которую приобретают литературные Герои в уме у читателя.

Пол лишь прислужник искусства.

Притворяется, подумал я, притворяется верно, чтобы избежать моих ласк; меня сжигала Страсть, но бедняжка принялась очень как-то нудно хныкать, когда я полез к ней.

Лолита так близка и Вместе с тем так горестно недостижима, и так Любить ее, так любить как раз Накануне новой эры, когда, по моим волховским исчислениям, Она бы должна была перестать быть нимфеткой, перестать терзать меня.

Ибо Нет на земле второго такого блаженства, как Блаженство нежить нимфетку.

Как самодовольно дивился я тому, что Она - моя, моя, моя...

От совершенства огненного Видения становилось совершенным и мое дикое Блаженство - ибо Видение находилось вне досягаемости, и потому блаженству не могло помешать Сознание запрета, тяготевшее над достижимым. Кто знает, может быть, истинная Сущность моего " Извращения" зависит не столько от прямого обаяния прозрачной, чистой, юной, запретной, волшебной красоты девочек, сколько от сознания пленительной неуязвимости положения, при котором бесконечные совершенства заполняют пробел между тем немногим, что дарится, и всем тем, что обещается, всем тем, что таится в дивных красках несбыточных бездн.

Но Кто бы решился смутить такую ясноглазую милочку? Упоминал ли я где-нибудь, что её голая рука была отмечена прививочной осьмеркой оспы? Что я любил её безнадежно? Что ей Было всего четырнадцать лет?

Я переходил в Течение того же дня от одного полюса сумасшествия к другому.

Что за диковинная штука - Жизнь! Мы норовим восстановить против себя как раз те Силы рока, которые мы хотели бы задобрить.

Но и Красота тоже не служит критерием, между тем как Вульгарность (или то хотя бы, что зовется вульгарностью в той или другой среде) не исключает непременно присутствия тех таинственных Черт - той сказочно-странной грации, той неуловимой, переменчивой, душеубийственной, вкрадчивой прелести, - которые отличают нимфетку от сверстниц, несравненно более зависящих от пространственного мира единовременных явлений, чем от невесомого острова завороженного времени, где Лолита играет с ей подобными.