Автор цитат: Эмили Бронте. Страница 5

Тише, моя дорогая! Я остаюсь. Если он пристрелит меня на месте, я умру, благословляя своего убийцу.

There should be not despair for you
While nightly stars are burning;
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.
The should be not desrair - though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart for ever?
Надежды не теряй, пока
Видны в ночи зарницы,
Румянит Вечер облака
И Утро золотится.
Надежды не теряй - и пусть
Рекою льются слезы:
Уйдет из сердца злая грусть
И вырвутся занозы.

Hope was but a timing friend;
She sat without the grated den,
Watching how my fate would tent,
Even as selfish-hearted men.
Are was cruel in her fear;
Trought the bars, one dreary day,
I looked out to see her there,
And she turned her face away !
Мне Надежда - не подруга:
Равнодушна и слаба,
Ждет, бледнея от испуга,
Что решит моя судьба.
Вероломная трусиха:
Нужно Было мне помочь -
Позвала ее я тихо,
А Она сбежала прочь!

I'll not weep that thou art going to leave me,
There's nothing lovely here;
And doubly will the dark world grieve me,
While thy heart suffers there.
I'll not weep because the summer's glory
Must allways end in gloom;
And, follow out the happiest story -
It closes with a tomb !
Не плачу - с окончаньем жеста
Любви пришел конец;
Нет Больше в темном мире места
Для наших двух сердец.
Не плачу, ибо прелесть лета
До осени видна;
И значит, наша Песня спета -
Все выпито до дна!

Riches I hold in light esteem;
And Love I laugh to scorn;
And lust of fame was but a dreem
That vanished with the morn.
And if I pray, the only prayer
That moves my lips for me
Is, 'Leave the heart that now I bear,
And give me liberty !'
Богатству вовсе я не рад;
Кто любит - тот смешон;
Желанье славы и наград -
Красивый глупый сон.
Молюсь я не затем, чтоб влезть
Своей молитвой в рай:
"Оставь меня таким, как есть,
И Мне свободу дай!"

Презирай меня, сколько угодно - я жалкий, никчемный трус, меня как ни принижай, Все мало, - но я слишком ничтожен для твоего гнева.

Он тем настойчивей домогался своего, чем неизбежнее Смерть грозила вмешаться и разрушить его алчные и бессердечные замыслы.

Я люблю папу Больше, чем себя, Эллен, и вот откуда я это знаю: я каждую Ночь молюсь, чтобы я его пережила; пусть Лучше я буду несчастна, чем он!

- А Если б Она рассыпалась в Прах или того хуже, о чём мечтали бы вы тогда? - я сказала.
- О том, чтоб рассыпаться в прах Вместе с нею.

Вытягивать Нервы раскаленными щипцами - для этого требуется Больше хладнокровия, чем чтобы стукнуть раз по голове.

Чувствуют сердцем, Эллен, а так как он убил моё Сердце, я не могу ему сочувствовать.

- А теперь послушаем, о чём же вы печалитесь. Брат ваш будет рад, старые Леди и джентльмен, я думаю, не станут противиться; из беспорядочного, неуютного дома вы переходите в хорошую, почтенную семью; и вы любите Эдгара, и Эдгар любит вас. Все как будто просто и легко: где же препятствие?
- Здесь оно и здесь! - ответила Кэтрин, ударив себя одной рукой по лбу, другой в Грудь. - Или где Она ещё Живёт, Душа... Душой и сердцем я чувствую, что не Права!

Я "не позволял своей Любви высказаться вслух"; однако, Если Взгляды могут Говорить, и круглый Дурак догадался бы, что я по уши влюблён. Она меня наконец поняла и стала бросать Мне ответные взгляды - самые нежные, какие только можно вообразить. И как же я повёл себя дальше? Признаюсь со стыдом: сделался ледяным и ушел в себя, как улитка в раковину; и с каждым взглядом я делался Всё холоднее, всё Больше сторонился, Пока наконец бедная неискушенная девушка не перестала верить тому, что говорили ей собственные Глаза, и, смущенная, подавленная своей воображаемой ошибкой, уговорила маменьку немедленно уехать. Этим странным поворотом в своих чувствах я стяжал славу расчетливой бессердечности - сколь незаслуженную, знал лишь я Один.

Иссяк фантазий дивный пыл,
Надежда обратилась в прах,
И дальше Опыт Мне открыл,
Что правды Нет в людских сердцах.
О Жизнь - как страшно Было в ней
Зреть лицемерье, Фальшь, разврат:
Бежать в себя и - что страшней -
В себе найти весь этот ад.