Книга: Большие надежды. Страница 1

Глядя на нее, каждый сказал бы, что вся Она, внутренне и внешне, душою и телом, поникла под тяжестью какого-то страшного удара.

Увы! Я мнил, что это были высокие, благородные Чувства. Но я и не задумался над тем, как мелочно и низко с моей стороны Было не пойти к Джо, - я знал, что Она отнеслась бы к нему с презрением. Всего Один День миновал с тех пор, как Джо исторг у меня Слезы; они быстро высохли, да простит меня Бог, слишком быстро!

Миссис Покет была дома и находилась в некотором затруднении: Дело в том, что младенцу дали поиграть игольником, чтобы он не плакал во Время необъяснимой отлучки Миллере (имевшей родственника в гвардейском полку). И теперь миссис Покет не досчитывалась большего количества иголок, чем можно Было бы рекомендовать пациенту столь нежного возраста - будь то для уколов или для внутреннего употребления.

Я взял ее за руку, и мы пошли прочь от мрачных развалин; и так же, как давно, когда я покидал кузницу, утренний Туман подымался к небу, так теперь уплывал вверх вечерний туман, и широкие просторы, залитые спокойным светом луны, расстилались перед нами, не омраченные тенью новой разлуки.

Бывает, что в Дом врывается Холод, когда забывают закрыть окна, и Все в нем корежится от стужи. Даже Мечты. Все обращается в холод. Фантазии, сны, все.

И Все же я знал, что основания для тревоги Есть, и не мог отделаться от Ощущения, что за мною следят. Стоит такому ощущению появиться, и оно не оставляет Человека в покое; невозможно сосчитать, скольких ни в чем не повинных людей я подозревал в том, что они наблюдают за мной.

Как раз в то Время мы, британцы, окончательно установили, что и мы сами и Все в нашей стране - венец творения, а тот, Кто в этом сомневается, повинен в государственной измене; Если бы не такое Положение вещей, вполне возможно, что улицы Лондона, испугавшего меня своей необъятностью, показались бы Мне очень некрасивыми, кривыми, узкими и грязными.

Они были Взрослые и пользовались тем, что могли поступать как им угодно.

Величайшее Достоинство мистера Джеггерса, пожалуй, состоит в том, что он держится на такой недосягаемой высоте.

Этот адвокат вращался в мире, где царит Зло, и о детях знал главным образом то, что их родится на Свет Великое множество и Все они обречены на гибель. Вообразите, что он нередко видел, как детей самым серьезным образом судили в уголовном суде, где их приходилось брать на Руки, чтобы показать присяжным; вообразите, что ему Было известно сколько угодно случаев, когда их бросали в тюрьму, секли, ссылали на каторгу, изгоняли из общества, - всячески готовили из них висельников, а дав им вырасти - вешали. Вообразите, что чуть ли не на всех детей, какие попадались ему на Глаза в его практике, он имел полное основание Смотреть как на мальков, имеющих превратиться в рыбу, которая в конце концов попадет ему в сети, - что их будут обвинять, защищать, бросать на произвол судьбы, отнимать у родителей, подвергать всяческому унижению и надругательству.

Я никак не могу назвать себя счастливым, мисс Хэвишем; но на то Есть и Другие Причины, кроме тех, что вам известны. Это - та самая Тайна, о которой я говорил.

Все мои большие Надежды растаяли, как болотный Туман под лучами солнца.

Бидди, Мне кажется, что когда-то ты любила меня, и мое неразумное Сердце, хоть и рвалось от Тебя прочь, подле тебя находило Покой и отраду, каких с тех пор не знало. Если ты можешь снова полюбить меня хотя бы вполовину против прежнего, если ты не откажешься меня принять со всеми моими ошибками и разочарованиями, простить меня, как провинившегося ребенка (а мне очень стыдно, Бидди, и мне, как ребенку, нужна ласковая рука и Слова утешения), - я надеюсь, что сумею быть немного, пусть хоть очень немного, достойнее тебя, чем Раньше. И ты сама решишь, Бидди, работать ли мне в кузнице с Джо, или поискать другого Дела в наших краях, или увезти тебя в далекую страну, где меня Ждет Место, от которого я отказался, когда мне его предлагали, потому что сначала хотел услышать твой Ответ. И если ты скажешь, милая Бидди, что Согласна разделить со мной мою Жизнь, то и жизнь моя станет Лучше, и я стану лучшим человеком, и всячески постараюсь, чтобы и ты была счастлива

Контора - это одно, а личная Жизнь - другое. Когда я ухожу в контору, я прощаюсь с замком, а когда прихожу в замок, прощаюсь с конторой. Если это не составит для вас труда, прошу вас, поступайте так же, вы меня очень обяжете. Мне бы не хотелось, чтобы Там говорили о моем доме.