Обожаю крепкие замки. Они так и ждут прикосновения правильного ключа.
I love a well-made barrel lock. All those sensitive tumblers awaiting the intimate caress of a precision-made key.
Секрет можно доверить лишь двум типам людей: адвокату и священнику. Причём Священник не берёт за это плату.
There are only two people you can trust with a secret. That's a lawyer and a priest, and a priest doesn't charge you anything.
Только СильныйМужчина может опустить Оружие, когда ему Хочется выстрелить.
I want you to know that it takes a stronger man to put a gun down than it does to fire it in anger.
Похоже, что мы попали в Мир, где современный БизнесЖивёт по законам Дикого Запада. Адвокат здесь в буквальном смысле нанятое Оружие.
It appears we've landed on a world where modern business follows the code of the Old West. A lawyer here is literally a hired gun.
Пояснение к цитате: После прыжка в мир ковбоев (Lone Star World), в котором Техас захватил Калифорнию и несколько других штатов.
Штат - это просто случайное административно-территориальное деление, причём необязательно базирующееся на географии.
A state is just an arbitrary political division. It's not necessarily based on geography.
Пояснение к цитате: После прыжка в мир ковбоев (Lone Star World), в котором Техас захватил Калифорнию и несколько других штатов.
Шотландцы славятся своим суровым нравом и любовью к покорению. Но они Всё же изобрели шотландский Виски, а это несомненный плюс.
The Scots are a notoriously dour and repressive people. But they did invent Scotch whiskey, which is a definite plus.
Суть рыбалки заключается не в размере улова. Рыбалка - это состязание между мастерством рыбка и хитростью самой Рыбы.
Fishing is not about mere tonnage. It's about the competition that exists between the skill of the sportsman and the cunning of the actual fish.
Всегда найдутся те, кого пугают попытки изменить существующее Положение вещей.
There are always going to be counterrevolutionaries threatened by any change in the status quo.
Пояснение к цитате: После прыжка в мир Женщин (Feminist World), в котором мужчины подвергаются дискриминации.