Сериал: Параллельные миры / Скользящие (Sliders). Страница 1



Нигде газеты не лежат так долго, как в больницах.
Nobody keeps magazines longer than hospitals.
2 Сезон 8 Серия
№ 342333   Добавил MegaMozg 07-09-2018 / 13:07
Обожаю крепкие замки. Они так и ждут прикосновения правильного ключа.
I love a well-made barrel lock. All those sensitive tumblers awaiting the intimate caress of a precision-made key.
2 Сезон 7 Серия
№ 342330   Добавил MegaMozg 07-09-2018 / 13:04
Секрет можно доверить лишь двум типам людей: адвокату и священнику. Причём Священник не берёт за это плату.
There are only two people you can trust with a secret. That's a lawyer and a priest, and a priest doesn't charge you anything.
2 Сезон 7 Серия
№ 342329   Добавил MegaMozg 07-09-2018 / 13:03
Только Сильный Мужчина может опустить Оружие, когда ему Хочется выстрелить.
I want you to know that it takes a stronger man to put a gun down than it does to fire it in anger.
2 Сезон 5 Серия
№ 339635   Добавил MegaMozg 22-08-2018 / 02:05
Миф намного могущественнее Человека.
The myth is more powerful than the man.
2 Сезон 5 Серия
№ 339632   Добавил MegaMozg 22-08-2018 / 02:02
Похоже, что мы попали в Мир, где современный Бизнес Живёт по законам Дикого Запада. Адвокат здесь в буквальном смысле нанятое Оружие.
It appears we've landed on a world where modern business follows the code of the Old West. A lawyer here is literally a hired gun.
Пояснение к цитате: После прыжка в мир ковбоев (Lone Star World), в котором Техас захватил Калифорнию и несколько других штатов.
2 Сезон 5 Серия
№ 339628   Добавил MegaMozg 22-08-2018 / 01:19
Штат - это просто случайное административно-территориальное деление, причём необязательно базирующееся на географии.
A state is just an arbitrary political division. It's not necessarily based on geography.
Пояснение к цитате: После прыжка в мир ковбоев (Lone Star World), в котором Техас захватил Калифорнию и несколько других штатов.
2 Сезон 5 Серия
№ 339627   Добавил MegaMozg 22-08-2018 / 01:18
Рано или Поздно это всплывёт. Правду нельзя скрывать вечно.
It'll come out eventually, you know. You can't suppress the truth forever.
Пояснение к цитате: После прыжка в мир правительства Джона Эдгара Гувера (Hoover Prime), в котором оригинал Билля о правах считается уничтоженным.
2 Сезон 2 Серия
№ 338324   Добавил MegaMozg 16-08-2018 / 02:08
Шотландцы славятся своим суровым нравом и любовью к покорению. Но они Всё же изобрели шотландский Виски, а это несомненный плюс.
The Scots are a notoriously dour and repressive people. But they did invent Scotch whiskey, which is a definite plus.
2 Сезон 2 Серия
№ 338316   Добавил MegaMozg 16-08-2018 / 01:09
Порой Бог принимает причудливые формы.
God works in some very peculiar ways.
2 Сезон 2 Серия
№ 338315   Добавил MegaMozg 16-08-2018 / 01:08
Суть рыбалки заключается не в размере улова. Рыбалка - это состязание между мастерством рыбка и хитростью самой Рыбы.
Fishing is not about mere tonnage. It's about the competition that exists between the skill of the sportsman and the cunning of the actual fish.
1 Сезон 9 Серия
№ 337380   Добавил MegaMozg 10-08-2018 / 03:07
Ничто так не радует, как Ужин выловленный собственными руками!
Nothing more satisfying than coaxing one's supper from the depths!
1 Сезон 9 Серия
№ 337379   Добавил MegaMozg 10-08-2018 / 02:20
Моё Эго основывается на жизненных достижениях.
Do not involve me with his ego. Mine is based on a lifetime of achievement.
1 Сезон 8 Серия
№ 336530   Добавил MegaMozg 04-08-2018 / 22:06
Всегда найдутся те, кого пугают попытки изменить существующее Положение вещей.
There are always going to be counterrevolutionaries threatened by any change in the status quo.
Пояснение к цитате: После прыжка в мир Женщин (Feminist World), в котором мужчины подвергаются дискриминации.
1 Сезон 7 Серия
№ 336529   Добавил MegaMozg 04-08-2018 / 22:05