Автор цитат: Кен Кизи. Страница 7

"Ya know, ma'am," he says, "ya know - that is the ex-act thing somebody always tells me about the rules... just when they figure I'm about to do the dead opposite."
- Знаете, - говорит он, - так вот Мне всегда кто-нибудь объясняет насчет правил... когда понимает, что я поступлю как раз наоборот.

Если тебе не для чего просыпаться, то будешь долго и мутно плавать в этом сером промежутке, но если тебе очень Надо, то выкарабкаться из него, я понял, можно.

Наши консервированные Жизни, в лучшем случае, на девять десятых заполнены вакуумом и плотно закупорены, но, несмотря на всю их искусственность, Время от времени нам Все же удается вскрывать их и наслаждаться хотя бы небольшой порцией пустой свободы. Разве Нет? Я хочу сказать, что даже самый твердолобый высоконравственный мещанин умудряется когда-нибудь напиться, выбить пробку и насладиться в саду Любви.

Во всем отделении перегорела аппаратура - попыталась подстроиться, замерила электронными датчиками, вычислила, что справиться с таким не может, и просто сгорела, покончила с собой.

One flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest.
Кто из дому, кто в Дом, кто над кукушкиным гнездом.

To Vik Lovell who told me dragons did not exist, then led me to their lairs.
Вику Ловеллу, который сказал Мне, что драконов не бывает, а Потом привел в их логово.

Questions ain’t bonebreakers, they ain’t sticks and stones.
Вопросом кость не перебьешь, не палка и не Камень.

You know, that's the first thing that got me about this place, that there wasn't anybody laughing. I haven't heard a real laugh since I came through that door, do you know that? Man, when you lose your laugh you lose your footing.
Знаешь, чем меня сразу удивила ваша Больница? Тем, что Ни Кто не смеется. С тех пор, как я перешагнул порог, я ни разу не слышал нормального смеха, ты понял? Кто смеяться разучился, тот опору потерял.

I know already what will happen: somebody'll drag me out of the fog and we'll be back on the ward and there won't be a sign of what went on tonight and if I was fool enough to try and tell anybody about it they'd say, Idiot, you just had a nightmare; things as crazy as a big machine room down in the bowels of a dam where people get cut up by robot workers don't exist. But if they don’t exist, how can a man see them?
Я уже знаю, что произойдёт: кто-то вытащит меня из тумана, и мы снова очутимся в палате, и ни следа того, что творилось ночью, - а Если буду таким дураком, что попытаюсь им рассказать об этом, они скажут: Идиот, у Тебя просто был кошмар, не бывает таких диких вещей, как большой машинный зал в недрах плотины, где людей кромсают рабочие-роботы. Но если не бывает, как же их видишь?

The ritual of our existence is based on the strong getting stronger by devouring the weak.
Ритуал нашего существования основан на том, что Сильный становится слабее, пожирая слабого.

То, с чем он дрался, нельзя победить раз и Навсегда. Ты можешь только побеждать раз за разом, Пока держат Ноги, а Потом твоё Место займёт кто-то другой.

Сколько вы заплатите человеку за то, что он - это он?

У Человека, который так долго молчал, наверняка найдётся о чем поговорить.

Когда остаешься ни с чем, моя дорогая, рыцарство затруднительно.