Кен Кизи. Над кукушкиным гнездом (№ 50747)

"Ya know, ma'am," he says, "ya know - that is the ex-act thing somebody always tells me about the rules... just when they figure I'm about to do the dead opposite."
- Знаете, - говорит он, - так вот Мне всегда кто-нибудь объясняет насчет правил... когда понимает, что я поступлю как раз наоборот.