Фильм: Трасса 60 (Interstate 60). Страница 1

Не принимай близко к сердцу. Я готов дурачить кого угодно, это моя Работа. Кстати, рекомендую. Бездонный Источник веселья.

Если тебе что-то нравится, не обязательно Делать из этого карьеру.

- Вот яблоко, протри стекло на машине. [бомж держит картонку с надписью: Работаю за еду.] Яблоко - это Еда, Протри стекло.
- На фига Мне яблоко, Деньги давай.
- Этот Дурак лжет в письменной форме. Я не потерплю лжи ни от кого, тем более в письменной форме.

- Скажите - ведь у Тебя скоро День рождения, не так ли?
- Откуда вы знаете?
- Не забудьте загадать Желание.
- Say - you have a birthday coming up, don't you?
- How'd you know that?
- Don't forget to make a wish.

- Что ты такое? Ангел или Бог?
- Нет, нет, я просто Парень, который любит возиться и дурить людям головы.
- So what are you? An angel or a god?
- No, no, I'm just a guy that likes to mess with people's heads.

Оу. Не принимай так близко к сердцу. Я трахаюсь со всеми.
Don't take it personal kid. I fuck with everybody.

О, говорят, что Все происходит по какой-то причине... Меня? Думаю, Мне просто нужен новый Велосипед. [после того, как грузовик переехал Дверь авто с сотовым телефоном Бейкера и велосипед О. Ж. Гранта]

- Фред, мистер Оливер - потенциальный беглец. Заприте его.
- Посадить меня?
- Конечно. Мы, Адвокаты, должны защищать свои Средства к существованию.
- Подождите; вы не можете так со мной поступить. У меня Есть Права.
- Я знаю, что есть, милый. Я здесь, чтобы защитить их.

- Ладно, Если Все, Кто Живет здесь, это юристы, как вы живете? Я имею в виду, кто управляет продуктовым магазином? Кто делает вашу химчистку? Кто чинит сортир, когда он ломается?
- Ну, мы все зарабатываем на всем, связанным с законом. Ну вы знаете, Полиция, судебные приставы, секретари судебных заседаний. Ну а прочие, обычные Вещи, о которых вы упомянули? Их делают такие Люди, как вы, в ожидании суда. Это единственный Способ, которым вы можете оплатить свои юридические издержки.
- Okay, so if everyone who lives here is a lawyer, how do you live? I mean, who runs the grocery store? Who does your dry-cleaning? Who fixes the shitter when it breaks?
- Well, we all moonlight on the law-related jobs. You know, police, bailiffs, court reporters. But those other, trivial things you mentioned? They're done by people like you awaiting trial. It's the only way they can afford their legal fees.

- Я могу подать на Тебя за это. Ты только что сделал лживые замечания по поводу этого города. Эй, ты смотришь на мои Ноги? Я могу подать на тебя в Суд за сексуальное домогательство.
- Есть ли что-либо, за что ты не будешь Ничего на меня подавать?
- Наймите меня. Таким образом, Все между нами станет предметом адвокатской Тайны, адвоката-клиента. Я беру семьдесят пять долларов в Час. Первый час Бесплатно.
- Ну, по крайней мере, вы знаете мое Дело. Ладно, вы наняты.
- I could sue you for that. You just made a defamatory remark about this town. Hey, are you looking at my legs? I could sue you for that too, sexual harassment.
- Is there anything you can't sue me for?
- Hire me. That way, everything between us is subject to attorney-client privilege. I'm $75 an hour. First hour is free.
- Well, at least you know my case. All right, you're hired.

Я работал в ночной смене на складе продуктов, загружая заказы в грузовики, везущие Потом их в различные магазины утром. Мне нравилось это по трем причинам: я сам получил эту работу, Она давала мне достаточно, чтоб мне не нужно Было выпрашивать у старика наличные, и это раздражало Дэниела, что его Сын работает на такой низкой должности.
I worked graveyard shift at a grocery warehouse, filling orders for the trucks to take to the various stores in the morning. I liked it for three reasons: I'd gotten the job on my own, it paid enough that I did not have to ask the old man for cash, and it annoyed Daniel that his son was even working at such a low class job.

Как я сказал, Все началось на моем двадцать втором дне рождения, особенно на моем традиционном обеде. Как всегда Мой Отец выбрал Ресторан. Посетители были обычными подозреваемыми: Салли, которой действительно нравились мои Родители, возможно, даже Больше, чем я; мой отец, Даниэль, адвокат; моя мама, Марлин, жена адвоката; и моя Сестра и лучший друг, Нэнси, посланная на землю милостью Божьей, чтобы не довели родственики меня до безумия.
As I said, it all started on my 22nd birthday, specifically here at my traditional birthday lunch. As always my father had picked the restaurant. Attending were the usual suspects: Sally, who my parents actually liked, maybe even more than I did; my dad, Daniel, attorney-at-law; my mom, Marlene, the attorney's wife; and my sister and best friend, Nancy, put on earth by the grace of God to keep me from going insane.

И это как Хорошее Объяснение для всего этого, как и для всего остального. Итак, много историй начинается в барах, так что мы тоже начнем с этого. Не потому, что я был Там. Но потому что это чертовски хорошее Знакомство с уникальным... парнем.
And it's as good an explanation for all of this as anything else. Now, a lot of stories start in bars, so that's where we're going to start this one. Not because I was there - I wasn't. But because it's a damn good introduction to a very unique... fellow.

О, и да папа, эта твоя штука? Это хрень. Тебя надули. [указывая на картину повешенную на стене]
[пауза] К тому же Она висит вниз головой.
- [pointing at a painting on a wall] Oh, and Dad, that thing? It's crap. You got ripped off.
[pause] And it's upside down.