Персонаж: Нил Оливер

- Привет, Боб Коди. Я не вожу машину и не люблю ездить автостопом. Когда я путешествую автостопом, я нахожусь во власти водителя. Но когда я плачу за поездку, я-работодатель, и я командую. Вот так Мне это нравится. Так вы хотите работать на меня?
- Ну, я еду в Данвер. Я бы не прочь немного подзаработать.
- Хорошо. Я еду в Ренбург. Он нам по пути. Вот мое Предложение. Вы платите за Бензин, платите за еду. Никакого алкоголя, Пока ты на зарплате. Я выбираю радиостанции. Я инициирую Все Разговоры. Я буду платить вам 10 долларов наличными каждый Час и Деньги за пробег, когда мы доберемся до Ренбурга. Во всем остальном ты играешь со мной честно, я буду играть с тобой честно. Итак, у нас Есть контракт?
- У нас есть контракт. Мы заключили сделку.
- Так Кто же Мой новый сотрудник?
- Нил Оливер.
- Мистер Оливер, вы можете называть меня "мистер Коди" или "сэр".
- Вас понял, сэр.

- Говори то, что имеешь в виду, говори то, что говоришь. Вы знаете, что Если бы Все следовали этому правилу, Было бы намного меньше проблем. Вы знаете, у нас все еще Есть контракт, мистер Оливер. Очень надеюсь, что ты не думаешь о разрыве этого контракта.
- Думал ли об этом? Да. Делал ли это? - Нет, сэр.
- [смеется] Это очень честный Ответ. Правда. Это глоток свежего воздуха.

Шарик, он врет?
ТЕБЕ РЕШАТЬ.

- Попробуйте Вопросы на "да" или " Нет".
- Ладно. Шарик, автострада 60 существует?
ДЛЯ Тебя СУЩЕСТВУЕТ, НИЛ. СВЕРНИ НАПРАВО У ЗНАКА "СТОП".
- Я ведь сказал, будет Лучше.

- Если я мертв, то могу ехать и по встречной полосе.
- Попробуйте. А Пока мы ждем грузовика, который появится через двадцать пять секунд, подумайте вот над чем. Если вы умерли, то это загробный Мир, и вы заключили сделку, скрепленную кровью, с человеком, Все про вас знающим. Кто бы это мог быть? И стоит ли его злить?

- В твоем возрасте я бы убил за такую машину.
- Лучше плыть по течению. Может, её Кто и угонит.

- Я ведь сказал, что не уверен.
- Я уверен за нас обоих.

- Я пожелал ответа.
- Ответа… На что?
- На мою Жизнь.

Я работал в ночной смене на складе продуктов, загружая заказы в грузовики, везущие Потом их в различные магазины утром. Мне нравилось это по трем причинам: я сам получил эту работу, Она давала мне достаточно, чтоб мне не нужно Было выпрашивать у старика наличные, и это раздражало Дэниела, что его Сын работает на такой низкой должности.
I worked graveyard shift at a grocery warehouse, filling orders for the trucks to take to the various stores in the morning. I liked it for three reasons: I'd gotten the job on my own, it paid enough that I did not have to ask the old man for cash, and it annoyed Daniel that his son was even working at such a low class job.

Как я сказал, Все началось на моем двадцать втором дне рождения, особенно на моем традиционном обеде. Как всегда Мой Отец выбрал Ресторан. Посетители были обычными подозреваемыми: Салли, которой действительно нравились мои Родители, возможно, даже Больше, чем я; мой отец, Даниэль, адвокат; моя мама, Марлин, жена адвоката; и моя Сестра и лучший друг, Нэнси, посланная на землю милостью Божьей, чтобы не довели родственики меня до безумия.
As I said, it all started on my 22nd birthday, specifically here at my traditional birthday lunch. As always my father had picked the restaurant. Attending were the usual suspects: Sally, who my parents actually liked, maybe even more than I did; my dad, Daniel, attorney-at-law; my mom, Marlene, the attorney's wife; and my sister and best friend, Nancy, put on earth by the grace of God to keep me from going insane.

И это как Хорошее Объяснение для всего этого, как и для всего остального. Итак, много историй начинается в барах, так что мы тоже начнем с этого. Не потому, что я был Там. Но потому что это чертовски хорошее Знакомство с уникальным... парнем.
And it's as good an explanation for all of this as anything else. Now, a lot of stories start in bars, so that's where we're going to start this one. Not because I was there - I wasn't. But because it's a damn good introduction to a very unique... fellow.

О, и да папа, эта твоя штука? Это хрень. Тебя надули. [указывая на картину повешенную на стене]
[пауза] К тому же Она висит вниз головой.
- [pointing at a painting on a wall] Oh, and Dad, that thing? It's crap. You got ripped off.
[pause] And it's upside down.

- У мистера Коди был довольно уникальный Вкус в музыкальном сопровождении. Он слушал Радио и выписывал услышанную Ложь себе в книжечку.
- Иногда, слушая как врут по радио, начинает тошнить. Меня спасает только песни Председателя.

- Сучка, гони мои шмотки, я, ***ь запарилась носить это пропотевшее Дерьмо, что? Что-то не так с тем, как я, ***ь, говорю?
- Нет, нет, нет, нет... Я имею в виду "Да". Да, вы разговариваете, что, по сравнению с вами, Майк Тайсон звучит как Оксфорда выпускник.
- What? Something wrong with the way I fucking talk?
- No, no, no no no... I mean yes. Yes, you make Mike Tyson sound like an Oxford graduate.