Книга: Добрые предзнаменования. Страница 4

Зло Никогда не спит, а Добро неусыпно.

Дела человеческие становятся намного яснее, Если четко понимать, что Причина великих триумфов и трагедий Истории не в том, что Люди по природе своей добры или злы, но в том, что по природе своей они - люди.

И вообще, Если б кончили людям Говорить, что как только они помрут, Всё исправится, они могли бы попытаться ещё при Жизни всё исправить.

В смысле, про Огонь и войну вы правы, а вот эта штука, Вознесение - ну, вы представьте себе всех их на Небесах - повсюду их столпившиеся отряды, так Далеко, как может проследовать ваше Сознание, и ещё дальше, Компания за компанией; Все это, ну то, что я пытаюсь сказать, у кого будет Время выбирать людей и их в Небо поднимать, чтобы смеялись над другими людьми, помирающими от лучевой болезни на опаленной и горящей земле под ними? И добавлю, вы считаете это морально хорошим времяпрепровождением.

Нельзя ожидать от кого-то, рождённого в грязной хижине, что он будет вести себя так же, как рождённый в замке.

- Не думаю, что это законно, людей жечь. А то бы Люди это постоянно делали.
- Если ты религиозен, Всё нормально.

Частенько Один и тот же Человек делал и Зло, и Добро. Это Всё из-за свободы воли, понятно. Всё Дело в ней.

Да и Потом, что мы говорим про какие-то Добро и Зло. Они - всего лишь названия сторон.

Ад - не трясина зла, точно так же как Рай, по мнению Кроули - не водопад добра: это просто Имена игроков в великой партии. А вот Настоящее, неподдельное, неповторимое Добро - и равно кровавое, кошмарное, катастрофическое Зло - можно найти только в глубинах человеческого сознания.

Just because you’re an angel, doesn’t mean you have to be a fool.
Eсли ты ангел, то это вовсе не значит, что ты обязательно должен быть дураком.

No world. Just endless Heaven or, depending who won, endless Hell. Crowley didn’t know which was worse.
Перевод: Никакого мира. Только бесконечный Рай или бесконечный Ад, в Зависимости от того, Кто выиграет. Кроули не знал, что Было хуже.

It may help to understand human affairs to be clear that most of the great triumphs and tragedies ofhistory are caused, not by people being fundamentally good or fundamentally bad, but by people beingfundamentally people.
Перевод: Очень сильно помогает в Понимание людских дел, Осознание того, что Большинство величайших триумфов и трагедий в Истории произошли, не потому что Люди по существу своему хорошие или плохие, а потому что они по существу своему люди.

Most of the members of the convent were old-fashioned Satanists, like their parents and grandparents before them. They'd been brought up to it and weren't, when you got right down to it, particularly evil. Human beings mostly aren't. They just get carried away by new ideas, like dressing up in jackboots and shooting people, or dressing up in white sheets and lynching people, or dressing up in15tie-dye jeans andplaying guitars at people. Offer people a new creed with a costume and their hearts and minds will follow.
Перевод: Большинство монахинь этого монастыря были сатанистами старой закалки, такими же как их Родители и родители их родителей. Они были так выращены и, Если получше приглядеться, оказывались совсем не злыми. Люди, в основном, вообще не злые. Просто они легко увлекаются новыми идеями: например, как одеться в высокие Сапоги и расстреливать людей, или одеться в белые простыни и казнить людей, или одеться в узкие Джинсы и играть людям на гитарах. Предложи людям Новое Мировоззрение и костюмы, и за тобой последуют и их Разум, и Души.

Из-за кое-кого из так называемых сатанистов Кроули ежился. Дело Было ни в том, что они делали, а в том, как они всю вину возлагали на Ад. Придумают какую-нибудь жуткую Идеи, и за тысячу лет до такой Демон не дойдет, темную, бессердечную Гадость, что придумать может лишь полностью функционирующий человеческий Мозг, затем проорут " Дьявол Заставил Меня Это Сделать", и симпатии судей будут на их стороне - при том, что Дьявол почти Никогда людей не заставлял. Не Надо было. Почему-то кое-кто из людей не мог этого понять. Ад не был основным хранилищем зла, не более, чем Небо, по мнению Кроули, не было хранилищем добра; они были просто сторонами в огромной космической шахматной игре. Настоящий-то Источник, настоящая милость и Настоящее Великое Зло, был в мозгу человеческом.