Сериал: Ривердейл (Riverdale). Страница 4

Что делает Дом домом? Семейное Тепло? Некая идеализированная выдуманная ТВ-версия Американской Мечты? Любовь и Принятие? Или обычная Безопасность? Или же Ничего из этого? Место, где был убит капитан футбольной команды. Или, может, это просто давно забытая кладовка под лестницей, где только ты, Мыши и Пауки, словно в фильме Уэса Крэйвена.
What makes a place feel like home? Is it warmth and familiarity? Some idealized, make-believe TV-version of the American dream? Is it love and acceptance? Or is it simple safety? Or it's none of those things. And it's a place where the captain of the football team is murdered. Or maybe it's just a forgotten closet under a well-trod staircase, where it's just you and the mice and the spiders, like an extra in a Wes Craven movie.

Вот кое-что о страхе. Он Есть всегда. Страх неизвестности. Страх быть в этот Момент одному. Страх, что твои самые Близкие - Монстры. Страх, что как только ты уничтожишь одного, появится другой Монстр, чтобы занять его Место. Страх, что ещё одно чудовище Ждёт в конце тёмного коридора.
Here's the thing about fear. It's always there. Fear of the unknown. Fear of facing it alone. Fear that those closest to you are the monsters. Fear that as soon as you slay one, there's another monster waiting to take its place. Fear that there's one more boogeyman waiting at the end of the dark hall.

Ещё Один забавный факт о страхе. Иногда он вырастает Вместе с тобой. Или сворачивается внутри Тебя, закручиваясь вокруг кишок.
Another fun fact about fear. Sometimes it grows up with you. Or it curls up inside of you, tightens around your guts.

Страх - вот основополагающее, самое человеческое Чувство. Будучи детьми, мы боимся всего. Темноты... чудовищ под кроватью... Мы молимся, чтобы наступило Утро. Чтобы Монстры исчезли. Хотя они не исчезнут. Никогда.
Fear. It's the most basic, the most human emotion. As kids, we're afraid of everything. The dark... the boogeyman under the bed... And we pray for morning. For the monsters to go away. Though they never do. Not really.

О. Мой. Бог. Не вздумайте оборачиваться.
[ Все обернулись]

Джейсон был золотым мальчиком. Но я... Люди ненавидят меня.

- Ты веришь ему?
- А ты?
- Я верю тебе, Джагхед.

Но ни смотря ни на что, мама села на краешек моей кровати и сказала, чтобы я не плакала. Потому что в мире Есть Одна вещь, которую Никто не сможет у меня забрать. Мое Имя, Реджи. И после того, что Она сказала, именно это она и сделала. Будто оно Ничего не значило.

Мы Все будем чувствовать это. Что Мир вокруг нас изменился, может быть, Навсегда. Что Ривердейл не был таким же городом, как Раньше. В городе появилась новая Загадка.

Они сумасшедшие. Мои Родители сумасшедшие... Что, Если Полли тоже? То, как Она говорила со мной, как она смотрела на меня... И теперь Все, что я могу подумать: «Может быть, я сумасшедшая, как и они».

Полагаю наша История начинается с того, что натворили этим летом Близнецы Блоссом. 4 июля на рассвете близнецы приехали на реку Свитвотер, чтобы с утра покататься на лодке.
- Ты боишься, Джейсон?

Я делаю Все. Для всех. Все, чтобы быть идеальной. Идеальная Дочь, идеальная Сестра, идеальная студентка. Могу я хоть что-то сделать для себя?

Мы жаждем абсолютов. Они успокаивают нас. Но Жизнь бесконечно сложнее.
We crave absolutes. They comfort us. But life is infinitely more complex than that.