Сериал: Ривердейл (Riverdale). Страница 3

- Расслабься, Бетти, Всё в порядке.
- Да, Бетти. У нас всё в порядке. Настоящий Вопрос - в порядке ли ты?
- You can relax, Betty, it's fine.
- Yeah, Betty, we're fine. The real question is, are you?

Бетти, ты меня знаешь. Только дай Повод надеть вечернее Платье.
Betty, you know me. Any excuse to wear a cute party dress.

По будням с 08.25 до 15.10 мы придерживаемся строго режима. В нашей Жизни Всё контролируется, но Потом случается что-то вроде Убийства Джейсона Блоссома, и ты осознаёшь, что контроля не существует. Есть только Хаос. Тем не менее, некоторые из нас стремятся навязать и поддерживать Порядок в мире, который, по сути, беспорядочен. Это факт, который очень скоро подтвердится. Непредвиденным способом.
Weekdays, from 08:25 a.m. to 15:01 p.m., we adhere to a strict regimen. Everything in our lives controlled. But then something like the murder of Jason Blossom happens, and you realize there is no such thing as control. There is only chaos. Nevertheless, some of us strive to impose and maintain order in what is, fundamentally, an orderless world. A fact which would very soon be confirmed. In ways none of us could have foreseen.

- В прошлом году в Спенсе моя лучшая подруга Кэти и я издевались над девочкой Пейдж. Однажды мы заставили её пить из водосточной трубы.
- Зачем?
- Потому что так бывает. Потому что Она была изгоем, а мы были безжалостными стервами. Короче, в декабре Пейдж не выдержала...
- Боже Мой! Вы довели её до суицида?!
- Что? Нет. Но она перевелась в другую школу и пошла к психологу.
- И что?
- Если я могу сделать Жизнь Этель Маггс немного Лучше хотя бы на Один День... я это сделаю.
- Last year at Spence, my best friend Katy and I kind of terrorized this girl Paige. One time, we made her drink gutter water.
- Why?
- Because she was there. Because she was a misfit and we were class-a brutal bitches. Anyway, by December, Paige couldn't take it anymore...
- Oh, my God! Did you drive her to suicide?!
- What? No, But she did transfer schools and went into therapy.
- So now?
- If I can make Ethel Muggs' life a little better, even for one afternoon... I'm going to do it.

У бабушки слабоумие и цыганская Кровь.
Nana has dementia and gypsy blood.

- Бедняга Лось... Он в порядке?
- У него кличка Лось. Он в порядке.
- Poor Moose... Is he okay?
- His name is Moose. He's fine.

- Это невероятная Ситуация.
- Бетти, перестань. Невероятная ситуация - это быть одновременно приглашённым на вечеринку Оскар "Vanity Fair" и на вечеринку Оскар Элтона Джона. Что и случилось со мной Однажды. А эта ситуация просто раздражает.
- It's an impossible situation.
- Betty, come on. An impossible situation is being invited to both the "Vanity Flair" Oscar party and Elton John's Oscar party on the same night. Which happened to me one year. This is merely an annoying situation.

- Война - это ад, Джаг.
- Нет, Арчи. Ад - это Другие Люди.
- War is hell, Jug.
- No, Archie. Hell is other people.

Надежда - Слово, задевающее за живое, но при этом коварное. Мы очень хотели, чтобы убийцу Джейсона поймали, чтобы наш Город, наш Дом снова стал безопасным. Но с каждым прошедшим днём наши Надежды тускнели Всё Больше и больше. Есть одно избитое Высказывание - "Темнее всего перед рассветом". Но порой... впереди лишь Тьма.
Hope. A word so close to home, and as tricky. As much as we wanted Jason's killer caught, and the town, our home, to feel safe again. But with every day that passed, our hopes dimmed more and more. There's that old, cliched saying. "It's darkest before the dawn". But sometimes... there's just darkness.

Итак, милая. Я расстроила Тебя. Ты расстроила меня. Что ж, разберёмся с этим так, как сделал бы твой Отец. Переговоры.
Now, mija. I've done things to upset you. You've done things to upset me. So we're gonna deal with this exactly as your father would like. With a negotiation.

Когда кто-то тонет, ты можешь попробовать его спасти, но только Если он не потянет Тебя за собой.
When someone is drowning, you can try to save them, but not if they're gonna drag you down with them.

- Твоя мама перекрыла тебе Кислород?
- Да.
- И это Хорошо?
- О, Реджи... Так между собой разбираются Женщины семьи Лодж. Мы наносим Удар, парируем, сходимся, расходимся - мы как кобра и танцующий мангуст. Она моргнула, что, полагаю, означает Готовность Гермионы Лодж к переговорам.
- Did your mom cut you off?
- She did.
- And that's a good thing?
- Oh, Reggie. This is how we Lodge women roll. We feint, we parry, we approach, we retreat. We're like a cobra and a mongoose dancing. She blinked, which means, I suspect, that Hermione Lodge is ready to negotiate.

- Когда моего папу арестовали, Полиция, юристы, Судьи, суда - они забрали у нас Всё. Наши дома, машины, членство в клубах, яхту, даже - я не шучу - нашу одежду. Но вопреки всему, мама усадила меня на Край кровати и сказала, чтобы я не плакала, потому что Есть Одна вещь, которую Никто не сможет у меня отнять. Никогда.
- Твой трастовый фонд?
- Моё Имя, Реджи. Она сказала, что никто его не отнимет, но именно это она и сделала. Словно это Ничего не значило. Было ничем. Словно я была ничем.
- When my dad got arrested, the police, the lawyers, the judge, the courts, they took everything from us. Our houses, our cars, our club memberships, our yacht, even - I'm not kidding - the clothes off our backs. Anyway, my mom sat me down on the edge of my canopy bed and told me not to cry, because there was one thing in this world that no one could ever take from me. Not ever.
- Your trust fund?
- My name, Reggie. Which, after telling me no one would ever take it, that is exactly what she did. Like it meant nothing. It was nothing. Like I was nothing.

Вау! Ты буквально худшая лгунья, какую я когда-либо встречала!
Wow! You are literally the worst liar I've ever encountered!