Сериал: Ривердейл (Riverdale). Страница 2

Я хочу правды. Какой бы Она ни была.
I want the truth. Whatever it is.

- Я запутался, Вероника.
- Как и Все мы, Арчи. И, Если честно, ты поменьше других.
- I'm messed up, Veronica...
- We all are, Archie. And, honestly, you less than most.

- Ты Никогда не думала... что Было бы, поступи ты иначе? Что, Если бы ты сделала другой Выбор?
- В смысле другой выбор?
- Каждый День я думаю, что было бы, покинь я Ривердейл с мамой. Было бы Всё... Было бы Мне Лучше?
- Я не могу ответить на это, Арчи. Но тогда мы бы не встретились, и... это была бы Трагедия эпических масштабов.
- Do you ever wonder... what if you had done things differently? What if you had made different choices?
- What do you mean, different choices?
- Every day I wonder, what if I had left Riverdale with my mom? Would things be... Would I be better off?
- I can't answer that, Archie. But we wouldn't have met, and... that would've been a tragedy of epic proportions.

Каждый День я чувствую, что Есть новый Секрет... новая Ложь о моих родителях и их поступках. Я не хочу, чтобы моя мама была виновна, Арчи. Я, Правда, хочу, чтобы это Было ложью.
Every day, I feel like there's a new secret... a new lie about my parents and what they've done. I don't want my mom to be guilty, Archie. I really want that to be a lie.

- Я постоянно Всё порчу.
- Добро пожаловать в мою Жизнь.
- I keep wrecking things.
- Welcome to my life.

Поверь Мне, Никто Ничего не вспомнит. Кроме, возможно, того, что я обвинила Шерил в твинцесте.
Trust me, no one will remember anything. Except maybe that I accused Cheryl of twincest.

Со мной всерьёз что-то не так. Будто во Мне какая-то Тьма, которая порой ошеломляет, и я не знаю, откуда Она. Но, думаю, это из-за неё я делаю Эти безумные Вещи.
Something is very... very wrong with me. Like there's this darkness in me that's overwhelming sometimes, and I don't know where it comes from. But I think that's what makes me do these crazy things.

Ты сделала что-то Хорошее. Просто Иногда... когда Люди делаю что-то хорошее для меня, я замыкаюсь. Может, я не привык к этому. Может, я боюсь. Что будет больно. Или что меня отвергнут... из-за того, Кто я.
You were doing something nice. It's just that sometimes, when people do nice things for me, I short circuit. Maybe I'm not used to it. Maybe I'm scared. Of getting hurt. Or being rejected... for being myself.

- А я Всё это Время считала Тебя романтиком, а не воякой.
- Я и то, и то. Я разносторонний.
- And all this time, I thought you were a lover, not a fighter.
- I'm both. I've got layers.

- Зачем они это делают?
- Они агенты хаоса, Кевин. Им не нужна Причина.
- Why are they doing this?
- They're agents of chaos, Kevin. They don't need a reason.

Вы, пустышки, даже не проголосовали. Значит, вы, Тихони, слишком тупые, чтобы воспользоваться своими правами, и у вас словарный Запас как у жаренной картошки. Считайте, что это ваша последняя Тренировка в качестве Речных Лисиц и ваша последняя Неделя в качестве моих подручных. Вы уволены по всем фронтам. Это Всё. Валите, сучки.
You catatonic bimbos didn't even vote. So you stuttering sapheads are too dim to exercise your own rights, and you've got the combined vocabulary of a baked potato. Consider this your last practice as River Vixens, and your last week as my social handmaidens. You're fired on all fronts. That's all. Shoo, bitches.