Персонаж: Шерлок Холмс. Страница 4

- These photos... They're of a sensitive nature. I'd ask Ms. Watson to... step outside.
- "Ms." Watson is a doctor. There's little she hasn't seen. ... I was wrong, Watson. You likely haven't seen this.
- Эти фотографии... Они не для чувствительных людей. Я бы попросил мисс Ватсон... выйти на улицу.
- "Мисс" Ватсон - Доктор. Мало что Она не видела... Я ошибся, Ватсон. Такого ты, вероятно, не видела.

- Spotted something in the footage?
- How did...?
- I'm blind. I'm not deaf. Your breathing changed. What did you see?
- Заметила что-то на пленке?
- Как ты?..
- Я ослеп, но с моим слухом Все в порядке. Твое Дыхание изменилось. Что именно ты увидела?

It was easier to know it than to explain how I knew it. If you were asked to prove that two and two made four, you might find some difficulty. And yet you are sure of the fact.
Легче Было понять, чем объяснить, как я это узнал. Если бы Тебя попросили доказать, что два и два четыре, у тебя возникли некоторые Трудности. Хотя ты точно знаешь, что это Правда.

- "If a cluttered desk is a sign of a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign of?"
- Who said that?
- Einstein.
- That guy... You know, when he wasn't busy figuring out the universe, he sure could crank out quotes for a fridge magnet.
- " Если захламленный стол признак загроможденного разума, то что же тогда значит пустой стол?"
- Кто это сказал?
- Эйнштейн.
- Этот Парень... Знаешь, если бы он не был занят разгадкой вселенной, он точно мог бы придумывать Цитаты для магнитиков на Холодильник.

Передайте Мне мою скрипку, и попытаемся на полчаса Забыть отвратительную погоду и еще более отвратительные Поступки наших ближних.

- Дело мое необыкновенное.
- Обыкновенные Дела ко Мне не попадают. Я высшая апелляционная инстанция.

Лучшим чужды Убеждения, тогда как худших наполняет страстный Гнев. А ведь Этьенн даже не видел интернета.

- Как вы поняли, что я врач?
- К ручке вашего чемодана была примотана хирургическая нить.
- А про Сирию?
- Наручные Часы отстают на шесть часов. Три дня Назад в Сирии разбомбили госпиталь. Команда медиков-волонтеров только что вернулась... Вы же работали Вместе с ними? Кроме того... [наклоняется к Вато] от Тебя Все ещё пахнет порохом. Смесь гексогена и алюминия. Довольна?

- Выглядишь немного уставшим.
- Выглядишь немного злобной.
( - You look a bit tired.
- You look a bit evil.)

Вы смотрите, но не наблюдаете, а это большая Разница.

Теоретизировать, не имея данных, опасно. Незаметно для себя Человек начинает подтасовывать Факты, чтобы пригнать их к своей теории, вместо того чтобы обосновывать теорию фактами.

... Вы врач и должны знать, что Поступки ребенка можно понять, изучив Нрав его родителей. И наоборот. Я часто определял Характер родителей, изучив нрав их детей.

- Скучно. Никаких убийств или избиений, даже капитан Грегсон не звонил.
- Может быть? какой-нибудь Псих расчленит свою тещу и порадует вас.

- Я хочу задать вам Вопрос о прошлом.
- Круто. Стойте здесь, я уйду к себе, запрусь. Удостоверьтесь, что я не слышу, и валяйте.