Книга: Илиада

Помощь подать, как толпы их от гектора 40.

Сорок под их ополчения и чёрных судов принеслося.

Кто на боях благороден душой, без Сомнения, должен
Храбро стоять, поражают его или он поражает!

Что Мне вещаешь о выкупах, что говоришь ты, безумный?
Так, доколе Патрокл наслаждался сиянием солнца,
Миловать Трои сынов Иногда мне бывало приятно.
Многих из вас полонил, и за многих выкуп я принял.
Ныне пощады вам Нет никому, кого только демон
В Руки мои приведет под стенами Приамовой Трои!
Всем вам, троянам, Смерть, и особенно детям Приама!
Так, Мой любезный, Умри! И о чем ты столько рыдаешь?
Умер Патрокл, несравненно Тебя превосходнейший смертный!
Видишь, каков я и сам, и Красив, и величествен видом;
Сын отца знаменитого, матерь имею богиню;
Но и мне на земле от могучей судьбы не избегнуть;
Смерть придет и ко мне поутру, ввечеру или в полдень,
Быстро, лишь Враг и мою на сражениях душу исторгнет.
Или копьем поразив, иль крылатой стрелою из лука

Тщетно ты, пес, обнимаешь Мне Ноги и молишь родными!
Сам я, коль слушал бы гнева, Тебя растерзал бы на части,
Тело сырое твое пожирал бы я, - то ты мне сделал!
Нет, человеческий Сын от твоей головы не отгонит
Псов пожирающих! Если и в десять, и в двадцать крат мне
Пышных даров привезут и столько ж еще обещают;
Если тебя самого прикажет на Золото взвесить
Царь Илиона Приам, и тогда - на одре погребальном
Матерь Гекуба тебя, своего не оплачет рожденья;
Птицы твой труп и псы мирмидонские весь растерзают!

Нам обоим легко насказать оскорблений взаимных
Столько, что тяжести их не подымет корабль стоскамейный,
Гибок Язык Человека; речей для него изобильно
Всяких; поле для слов и сюда и туда беспредельно.

О Мой Патрокл! о друг, для меня, злополучной, бесценный!
Горе, живого Тебя я оставила, сень покидая;
В сень возвратясь, обретаю мертвого, пастырь народа!
Так постигают меня беспрерывные бедство за бедством!
Мужа, с которым меня сочетали родитель и матерь,
Видела я перед градом пронзенного медью жестокой;
Видела братьев троих (родила нас единая матерь),
Всех одинако Мне милых, погибельным днем поглощенных.
Ты же меня и в слезах, когда Ахиллес градоборец
Мужа сразил моего и обитель Минеса разрушил,
Ты утешал, говорил, что меня Ахиллесу герою
Сделаешь милой супругой, что скоро во фтийскую землю
Сам отвезешь и наш Брак с мирмидонцами праздновать будешь.
Пал ты, тебя мне оплакивать вечно, юноша милый!

Здесь, на троянском брегу! И меня, возвратившегось с боя,
В доме отцов Никогда ни Пелей престарелый не встретит,
Ни любезная матерь, но здесь покроет могила!
Если же после Тебя, о Патрокл Мой, в могилу сойти мне,
С честью тебя погребу; но не Прежде, как здесь я повергну
Броню и голову Гектора, гордого смертью твоею!

Царь Агамемнон! полезнее Было бы, Если бы прежде
Так поступили мы оба, когда в огорчении нашем,
Гложущей душу враждой воспылали за пленную деву!
О! почто Артемида сей девы стрелой не пронзила
В День, как ее между пленниц избрал я, Лирнесс разоривши:
Сколько ахейских героев не глодало б зубами,
Пав под руками враждебных, когда я упорствовал в гневе!

Друг Автомедон, какой из бессмертных Совет бесполезный
В Сердце тебе положил и Суждение здравое отнял?
Что ты противу троян, впереди, одинокий воюешь?
Друг у Тебя умерщвлен, а бронею, с него совлеченной,
Перси покрыв, величается Гектор, броней Ахиллеса!

Ах, злополучные, вас мы почто даровали Пелею,
Смертному сыну земли, не стареющих вас и бессмертных?
Разве, чтоб вы с человеками бедными скорби познали?
Ибо из тварей, которые дышат и ползают в прахе,
Истинно в целой вселенной несчастнее Нет человека.
Но не печальтеся: вами отнюдь в колеснице блестящей
Гектор не будет везом торжествующий: не попущу я!
Иль не довольно, что он Ахиллеса доспехом гордится?
Вам же я новую Крепость вложу и в колена и в сердце;
Вы Автомедона здравым из пламенной брани спасите
К черным судам, а троянам еще я славу дарую
Рать побивать, доколе судов мореходных достигнут,
И закатится Солнце, и мраки священные снидут

Гектор, и вы, воеводы троян и союзных народов!
Стыд нам, когда мы вторично от бранолюбивых данаев
Скроемся в град, побежденные собственной слабостью духа!
Нет, божество говорит, - предо мною оно предстояло, -
Зевс, промыслитель верховный, нам благосклонствует в брани!
340 Прямо пойдем на данаев! Пускай сопостаты спокойно
К черным своим кораблям не приближатся с телом Патрокла!

Станьте ж в Лицо сопротивных; и каждый из вас или гибни,
Или спасай свой живот! таково Состояние ратных!

Ах, злополучный, Душа у Тебя и не чувствует смерти,
Близкой к тебе! Облекаешься ты бессмертным доспехом
Сильного мужа, которого Все браноносцы трепещут!
Ты умертвил у него кроткодушного, храброго друга
205И доспехи героя с главы и с рамен недостойно
Сорвал! Но дам я тебе одоление крепкое в брани
Мздою того, что из рук от тебя, возвратившегось с боя,
Славных оружий Пелида твоя Андромаха не примет!