Книга: Над пропастью во ржи. Страница 9

А сами Девчонки тоже хороши - только мешают, когда стараешься не позволять себе никаких глупостей, чтобы не испортить что-то по-настоящему Хорошее.

У нее была удивительно милая Улыбка. Очень милая. Люди ведь вообще не улыбаются или улыбаются как-то противно.

Чем дороже Школа, тем в ней Больше ворюг.

Лучше бы некоторые Вещи не менялись. Хорошо, Если б их можно Было поставить в застекленную витрину и не трогать.

Пропасть, в которую ты летишь, - ужасная пропасть, опасная. Тот, Кто в нее падает, Никогда не почувствует дна. Он падает, падает без конца. Это бывает с людьми, которые в какой-то Момент своей Жизни стали искать то, чего им не может дать их Привычное Окружение. Вернее, они думали, что в привычном окружении они Ничего для себя найти не могут. И они перестали искать. Перестали искать, даже не делая попытки что-нибудь найти.

Глупо внушать новые Мысли человеку, когда ему скоро стукнет сто лет.

Всё Дело в том, что Трудно Жить в одной комнате с человеком, Если твои чемоданы настолько Лучше, чем его, если у Тебя по-настоящему отличные чемоданы, а у него Нет.

Я… машин не люблю. Понимаешь, Мне неинтересно. Лучше бы я себе завёл лошадь, Чёрт побери. В лошадях хоть Есть что-то человеческое. С лошадью хоть поговорить можно…

- А с кем у Стрэдлейтера Свидание? - спросил он. Он всегда выспрашивает, с кем Стрэдлейтер водится, хотя он его ненавидит.
- Не знаю. А тебе что?
- Просто так. Не терплю эту сволочь. Вот уж не терплю!
- А он Тебя обожает! Сказал, что ты настоящий Принц! - говорю. Я часто говорю кому-нибудь, что он - настоящий принц. Вообще я часто валяю дурака, Мне тогда не так скучно.

Я сел в кресло, а он стал стричь свои паршивые Ногти.
- Может, ты их будешь стричь над столом? - говорю. - Стриги над столом, я не желаю ходить босиком по твоим гнусным ногтям.
Но он Все равно бросал их прямо на Пол. Отвратительная привычка. Честное Слово, противно.

Я не глядя понял, что это Роберт Экли - он жил в соседней комнате. В нашем крыле на каждые две комнаты была общая душевая, и этот Экли врывался ко Мне раз восемьдесят на дню. Кроме того он Один из всего общежития не пошел на Футбол. Он вообще никуда не ходил. Странный был тип. Он был старшеклассник и проучился в Пэнси уже четыре Года, но Все его называли только по фамилии - Экли. Даже его сосед по комнате, Херб Гейл, Никогда не называл его "Боб" или хоть бы "Эк". Наверное, и жена будет звать его "Экли", Если только он когда-нибудь женится.

Я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом - ни Души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое Дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в Пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя Работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это Глупости, но это единственное, чего Мне Хочется по-настоящему. Наверно, я Дурак.
Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - nobody big, I mean - except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy.