Национальность: Английские пословицы и поговорки. Страница 45



A good marksman may miss.
И хороший стрелок может промахнуться.
№ 134261   Добавил MegaMozg 09-01-2017 / 14:15
Slow help is no help.
Медлить с помощью - значит вообще не помогать.
№ 134166   Добавил MegaMozg 09-01-2017 / 14:11
In a calm sea every man is a pilot.
В спокойном Море каждый может быть лоцманом.
№ 134165   Добавил MegaMozg 09-01-2017 / 14:11
Soon learnt, soon forgotten.
Что быстро выучивается, то быстро забывается.
№ 134164   Добавил MegaMozg 09-01-2017 / 14:11
Beware of a silent dog and still water.
Берегись молчащей Собаки и тихой воды.
№ 134104   Добавил MegaMozg 09-01-2017 / 13:46
We tried our best - you know the rest.
Мы старались изо всех сил - остальное вы знаете.
№ 130651   Добавил MegaMozg 08-01-2017 / 21:47
Speak fair and think what you like.
Говори вежливо. Думай как нравится.
№ 130488   Добавил MegaMozg 08-01-2017 / 21:38
Hell is paved with good intentions.
Дорога в ад вымощена благими намерениями.
№ 129888   Добавил MegaMozg 08-01-2017 / 20:40
The Devil finds work for idle hands to do.
Дьявол находит Занятие для праздных рук.
№ 128731   Добавил MegaMozg 08-01-2017 / 19:44
Cowards die many times before their deaths.
Трусы умирают много раз.
№ 128730   Добавил MegaMozg 08-01-2017 / 19:44
Good wine needs no bush.
Хороший Товар сам себя не хвалит.
Пояснение к цитате: Bush - ветка плюща. По ста­рому обычаю трактирщики вывешивали ветки плюща в знак того, что в продаже имеется вино.
№ 128728   Добавил MegaMozg 08-01-2017 / 19:44
Why keep а dog and bark yourself?
Зачем держать собаку, а лаять самому?
Пояснение к цитате: Т.е. зачем делать что-то самому, если есть кто-то, кто может это сделать за тебя.
№ 128727   Добавил MegaMozg 08-01-2017 / 19:44
No one is a fool always, every one sometimes.
Никто не бывает дураком всегда, но Время от времени им каждый бывает.
№ 128724   Добавил MegaMozg 08-01-2017 / 19:44
Spare the rod and spoil the child.
Пожалеешь розги - испортишь ребенка.
№ 128717   Добавил MegaMozg 08-01-2017 / 19:44