Книга: Паломничество Чайльд-Гарольда

Жизнь коротка, стеснен ее полет,
В суждениях не терпим мы различий.
Фальшив отяготивший нас обычай.
Средь наших норм, условностей, приличий
Добро случайно, злу Преграды нет,
Рабы успеха, денег и отличий,
На Мысль и Чувство наложив запрет,
Предпочитают тьму, их раздражает Свет.

День - как дельфин, который умирая,
Меняется в цветах - лишь для того,
Чтоб стать в Последний Миг прекраснее всего.

Кому, когда седая борода
Мешала быть, как юноша, влюбленным?
Мы любим невзирая на Года.

Любовь растет иль вянет. Лишь застой
Несвойствен ей. Иль в Пепел обратится,
Иль станет путеводною звездой,
Которой вечен Свет, как вечен мира строй.

Wherefore not?
What matters where we fall to fill the maws
Of worms - on battle-plains or listed spot?
Both are but theatres where the chief actors rot.
Увы, не Все равно ли,
Где стать добычей тленья и червей,
Где гибнуть: в цирке иль на бранном поле,
И Там и здесь - Театр, где Смерть в коронной Роли.

There is the moral of all human tales:
’Tis but the same rehearsal of the past
Так вот каков Истории урок.
Меняется не Сущность, только дата.

...of which the weary breast
Would still, albeit in vain, the heavy heart divest.
Что тягостней, о боже,
Чем Годы вспоминать, когда ты был моложе!

Inevitable hour! ’Gainst fate to strive
Where Desolation plants her famished brood
Is vain, or Ilion, Tyre, might yet survive,
And Virtue vanquish all, and Murder cease to thrive.
О, Если б смертный мог
Бороться с неизбежною судьбою!
Не пала б Троя, Тир не изнемог
Добро не гибло бы, не властвовал Порок.

Yet, peace be with their ashes, - for by them,
If merited, the penalty is paid;
It is not ours to judge, far less condemn.
Мир спящим! Те, Кто кары заслужили,
Уже осуждены на небесах.
Не нам Судить того, кто спит в могиле!

There is no god but God! - to prayer - lo! God is great!
Молитесь, Бог Один! Нет Бога, кроме Бога!

For who would trust the seeming sighs
Of wife or paramour?
Fresh feeres will dry the bright blue eyes
We late saw streaming o’er.
Я знаю, Слезы женщин - вздор,
В них постоянства нет.
Другой придет, пленит их взор,
И слез пропал и След.