Книга: Уловка 22

... за пределами госпиталя продолжалась Война. Люди обезумели и получали за это медали. По обе стороны линии фронта, рассекавшей Мир, молодые Парни шли на Смерть - за родину, как им говорили, - и всем, похоже, казалось, что так и Надо, особенно молодым парням, которые шли на смерть, не успев пожить. И не Было, не предвиделось этому конца.

- Так знаешь ли ты, как быстро проходит Год, когда он уходит? - снова спросил Клевинджера Дэнбар. - Вот как! - Он щелкнул пальцами. - Раз - и нету. Еще Вчера ты поступал в Колледж, юный и свежий, как наливное яблочко. А сегодня уже старик.
- Старик? - с изумлением переспросил Клевинджер. - Это про что это ты толкуешь?
- Конечно, старик.
- Вовсе я не старик.
- Не старик? Да Тебя подстерегает Смерть при каждом вылете, разве Нет? Ты в любую секунду можешь отправиться на тот Свет, как самый дряхлый старик.

Крафт был тощим и безобидным парнем из Пенсильвании, а стремился он всю Жизнь только к тому, чтобы всем угодить, но даже и в этом убогом стремлении отнюдь не преуспел. Угождал, угождал, да и угодил на тот Свет - кровавая искорка в исковерканном самолете, никем не замеченная даже на грани гибели, в последнее Мгновение, когда его Самолет с отвалившимся крылом, кувыркаясь, несся к земле.

Маквот, пожалуй, был среди них самым глубоким психом, потому что при всем его здравомыслии совершенно спокойно воспринимал войну.

Это была дьявольская, чудовищная Война, и Йоссариан прекрасно жил бы себе да жил без нее - может быть, целую Вечность. Далеко не всем его соотечественникам суждено Было умереть ради победы, и он вовсе не рвался разделить героическую судьбу погибших.

Сержант Боббикс, безусловно одобряя Бережливость и осуждая Насилие, не мог без отвращения Думать про ужасную расточительность, при которой Человека отправляют на самолете за тридевять земель, чтобы через два часа после прибытия разодрать в клочья.

... через неделю началась Достославная Осада Болоньи, пропитавшая тлетворным ядом даже сырой зеленоватый Туман над палатками и осенившая каждого Человека, назначенного в Полет, удушливой пеленой уготованного ему тления.

- Врагом, - с тяжкой непреклонностью сказал Йоссариан, - следует считать всякого, Кто добивается твоей смерти, на чьей бы стороне он ни оказался...

- Когда ты окажешься Там, - с мрачной торжественностью и низко опустив голову сказал Отец, - то передай, пожалуйста, кой-чего от меня. Передай, что неправильно людям умирать, когда они молодые. Неправильно, да и Все тут. Передай, что Если уж им обязательно нужно умирать, то пусть умирают, когда состарятся. Только передай прямо Самому. Сам-то этого, видать, не знает, потому что он милосердный, а все идет, как оно Сейчас идет, уже давно, очень давно.

Раньше я с огромной радостью спасал людям Жизнь. А теперь вот думаю: ну какой в этом, к дьяволу, прок, Если их все равно пошлют на убой?

- Ради продолжения Жизни Иногда приходится идти на Смерть, - сказал Нетли.
- Ради продолжения жизни Надо Жить, - возразил старый святотатец.

Вы страдаете гипертрофированным отвращением к Возможности быть ограбленным, обобранным, обманутым и униженным. Нищета вас угнетает. Коррупция возмущает. Невежество ужасает. Насилие оскорбляет. Жадность отвращает. Гонения подавляют. Трущобы удручают. Преступления терзают. Словом, нормальная Жизнь вызывает у вас депрессивное Состояние. И я ничуть не удивлюсь, Если выяснится, что вы страдаете маниакально-депрессивным психозом.

- ... Не будут же они посылать сумасшедших на верную Смерть?!
- А Кто же тогда пойдёт на верную смерть?

Вдруг на земле по обе стороны от тропинки он заметил полчища грибов, выросших после дождя. Они торчали из липкой земли, как пальцы мертвецов. Они росли в огромном изобилии, повсюду, куда хватало глаз. Их были тысячи, и они лезли из-под каждого куста. Казалось, они пухнут, раздуваются и множатся прямо у него на глазах. Он быстро зашагал прочь, охваченный мистическим ужасом, и не сбавлял ходу до тех пор, Пока не почувствовал под ногами сухой Песок. Теперь Грибы остались позади. Он опасливо оглянулся, боясь, что Сейчас увидит, как Эти мягкие, безглазые, белые Существа ползком преследуют его или карабкаются, извиваясь, по деревьям беспорядочной, колышущейся массой.