Персонаж: Холден Колфилд. Страница 3

Стоит только умереть, они Тебя сразу же упрячут! Одна Надежда, что, когда я умру, найдется Умный Человек и вышвырнет мое Тело в реку, что ли. Куда угодно - только не на это треклятое Кладбище. Еще будут приходить по воскресеньям, класть тебе Цветы на живот. Вот тоже Чушь собачья! На кой Черт мертвецу цветы? Кому они нужны?

Если Человек умер, его нельзя перестать Любить, Черт возьми. Особенно если он был Лучше всех живых, понимаешь?
Just because somebody's dead, you don't just stop liking them, for God's sake - especially if they were about a thousand times nicer than the people you know that're alive and all.

Мне легче Было бы выкинуть Человека из окошка или отрубить ему голову топором, чем ударить по лицу.

Нет такого кабака на свете, где можно долго высидеть, Если нельзя заказать спиртного и напиться. Или если с тобой нет Девчонки, от которой ты по-настоящему балдеешь.

Плохо то, что Иногда всякие Глупости доставляют Удовольствие.

Людей всегда разбирает Желание спорить, когда у Тебя Нет никакого настроения.

Всё Дело в том, что Трудно Жить в одной комнате с человеком, Если твои чемоданы настолько Лучше, чем его, если у Тебя по-настоящему отличные чемоданы, а у него Нет.

Я… машин не люблю. Понимаешь, Мне неинтересно. Лучше бы я себе завёл лошадь, Чёрт побери. В лошадях хоть Есть что-то человеческое. С лошадью хоть поговорить можно…

Я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом - ни Души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое Дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в Пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя Работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это Глупости, но это единственное, чего Мне Хочется по-настоящему. Наверно, я Дурак.
Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - nobody big, I mean - except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy.