Персонаж: Поль Верлен. Страница 2

В дни юности мечтал я о Непале,
О славе папы иль царя царей,
Сарданапале, Гелиогабале...
Меж золота и дорогих камней,
Под музыку, в пьянящем аромате,
Мне снился Рай ласкающих объятий.
Прошли Года и стих Мой буйный пыл,
Узнал я Жизнь, узнал ее законы,
Умею чтить Границы и препоны,
Но прежних грез своих не разлюбил!

Будь нежной, заласкай до сладких сновидений!
Как стоны страстные твой томный Взгляд хорош.
Прекрасней трепета, объятий, исступлений
Твой долгий поцелуй, хотя б и был он - Ложь!

Немного кротости! Смири свои порывы!
Хотя бы для того, чтоб нас развлечь, порой
Должна любовница казаться нам сестрой.
Немного кротости, и будем мы счастливы!

Хоть бы скорей пришла весна
И с нею щебет и цветенье,
И жаркая голубизна!
Приди, о Чудо обновленья,
И расколдуй сады, леса
От зимнего оцепененья!

Она прелестна в свете нежном
Весны шестнадцатой своей
Чистосердечьем безмятежным
Еще невинных детских дней.

В дорогу! Что глядеть назад!
Остыл очаг - остался чад.
Весна сурова, но сладка
И вся - как весть издалека,
Что миновали Холода.

В размытой синеве, неярко и нещадно
Сияет солнца Свет; похожи на костры
Кусты осенних роз в тугих объятьях ветра,
И Воздух чист и свеж, как поцелуй Сестры.

Он столько мерз и голодал,
Что от несчастий под конец
Со старым каторжником стал
Душою схож былой гордец.

I think it's less important to love the soul. After all, the soul may be immortal. We have plenty of time for the soul... but flesh rots.
Я думаю, что не так важно Любить душу как Тело. Ведь Душа, в конце концов, бессмертна. У нас много времени для Души... А вот Плоть гниет.

- I don't like hurting people.
- Then don't. But if you do, do it coolly. Don't insult your victims by feeling sorry afterwards.
- Я не люблю Делать людям больно.
- Так не делай. А Если уж делаешь, то делай это спокойно, не оскорбляя Потом своих жертв чувством вины.

- Do you think poets can learn from one another?
- Only if they're bad poets.
- Думаешь, Поэты могут научиться чему-нибудь друг у Друга?
- Только Если они плохие поэты.

- What's your greatest fear?
- That other people will see me as I see them.
- Чего ты Больше всего боишься?
- Того, что Другие увидят меня так же, как я вижу их.