Автор цитат: Стефани Майер. Страница 29

Before you, Bella, my life was like a moonless night. Very dark, but there were stars-points of light and reason… and then you shot across my sky like a meteor. Suddenly everything was on fire; there was brilliancy, there was beauty. When you were gone, when the meteor had fallen over the horizon, everything went black. Nothing had changed, but my eyes were blinded by the light. I couldn’t see the stars anymore. And there was no more reason for anything.
Прежде, чем появилась ты, Белла, моя Жизнь походила на безлунную Ночь. Очень тёмную, но с редкими отблесками звёздного света и разума, и затем ты стрельнула поперёк моего неба подобно метеору. Внезапно Всё стало, словно объятое огнём; появился Блеск, возникла Красота. Когда ты исчезла, когда метеор упал вниз к горизонту, всё покрылось мраком. Ничего не изменилось, но мои Глаза были ослеплены светом. Я Больше не мог Видеть Звёзды. И больше не стало ничего.

Я оставил Тебя, во-первых, потому что хотел, чтобы ты имела Шанс пожить нормальной, счастливой, человеческой жизнью. Я просто видел, что находившись со мной, ты постоянно оказывалась на краю опасности, я забирал тебя из мира, которому ты принадлежала, рисковал твоей жизнью каждое Мгновение, когда мы были Рядом. Я должен был сделать что-нибудь, и я подумал, что единственный Путь, который я мог выбрать - это оставить тебя и уехать. Если бы я не думал, что ты остаешься в полной безопасности, я, возможно, не покинул тебя. Я слишком эгоистичен. Только ты - самое Важное из того, что я хотел, в чем я нуждался. Что я хочу, и у меня потребность быть с тобой, и я знаю, что Никогда не найду в себе достаточно сил, чтобы снова уехать. Я никак не могу оправдать жестокие Небеса, устроившие такое! Кажется, что ты не можешь быть в безопасности, независимо от того, сколько миль будет нас разделять.

Время проходит. Даже когда это кажется невозможным.
Даже когда каждое тиканье часов больно отдается, подобно пульсу крови в месте ушиба. Это проходит неравномерно, в странных кренах и тянущихся затишьях, но, проходя, делает своё Дело.

Я робко коснулась его Лица.
- Послушай, я люблю Тебя Больше всех на свете.
Разве этого недостаточно?
- Да, - улыбнулся Эдвард. - Достаточно на сегодня и навсегда.
Холодные Губы снова прильнули к моей шее.

Три Вещи прояснились окончательно.
Во-первых, Эдвард - вампир. Во-вторых, он хочет попробовать мою Кровь, хотя и борется с этим желанием.
А в-третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась.

Мы вроде пытаемся быть откровенными.

Медленно в моем сознании сформировался Ответ. Похоже, у меня Нет выбора - так сильно я завязла. Теперь я поняла, что никуда не денусь от своей страшной Тайны. Когда я думала о нём, его голосе, гипнотизирующих глазах, грациозной походке, я не желала Ничего, кроме как быть с ним. Даже Если… нет, не буду об этом Думать. По крайней мере, не здесь, среди тёмных елей и сосен. Не Сейчас, когда дождевые капли стучат по земле, словно крадущиеся Шаги, а от тяжёлых туч Темно, как ночью…

- Он словно наркотик для Тебя, Белла. Я понимаю теперь, что ты не можешь Жить без него. Уже слишком Поздно. Но я был бы здоровее для тебя. Не наркотик. Я стал бы твоим воздухом, твоим солнцем.
- Знаешь, я именно так о тебе и думала. Как о Солнце. Моем собственном солнце. Ты разогнал Все Тучи Надо мной.
- С тучами я справлюсь. Но сражаться с затмением не могу.

Ты пьяна моим присутствием.

When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.
Когда сбываются самые заветные Мечты, следует ожидать, что рано или Поздно Судьба предъявит тебе счет.