Автор цитат: Джоан Кэтлин Роулинг. Страница 3

- Прекрати!
Гарри замахал руками, чтобы прогнать сову, но Она яростно щёлкнула клювом и продолжила терзать куртку.
- Хагрид! - Громко позвал Гарри. - Тут Сова…
- Заплати ей, - проворчал Хагрид, уткнувшись лицом в софу.
- Что?
- Она хочет, чтоб мы ей денег дали за то, что он газету притащила. Деньги в кармане.

- Что бы он ни предложил, Дадли, я запрещаю тебе это брать, - резко произнёс дядя Вернон.
Великан мрачно усмехнулся.
- Да ты чего разволновался-то, Дурсль? - насмешливо спросил он. - Да Мне б и в голову не пришло его кормить - вон он у Тебя жирный-то какой.

Даже Если б и можно, я бы не стал. Шрамы бывают полезны. У меня, например, шрам над левым коленом - в точности схема лондонской подземки…

- Как вы догадались, что это я? - спросила Она.
- Моя дорогая, я ни разу не видел, чтобы настоящие кошки так каменели.
- Окаменеешь за целый День на холодном кирпиче, - ворчливо отозвалась профессор Макгонаголл.

И Кто, интересно, будет тебе [ Гарри] писать? - презрительно фыркнул дядя Вернон, разворачивая Письмо и бросая на него Взгляд. Его красное Лицо вдруг стало зелёным, причём быстрее, чем меняются Цвета на светофоре. Но на этом Дело не кончилось. Через несколько секунд лицо его стало серовато-белым, как засохшая овсяная каша.

Дадли <...> считал свои Подарки. А когда закончил, Лицо его вытянулось.
- Тридцать шесть, - произнёс он грустным голосом, укоризненно глядя на отца и Мать. - Это на два меньше, чем в прошлом году.
- Дорогой, ты забыл о подарке от тётушки Мардж, он здесь, под большим подарком от мамы и папы! - поспешно затараторила тётя Петунья.
- Ладно, но тогда получается всего тридцать семь. - Лицо Дадли покраснело.
<...>
Тётя Петунья, очевидно, <...> почувствовала Опасность.
- Мы купим тебе ещё два подарка, сегодня в городе. Как тебе это, малыш? Ещё два подарочка. Ты доволен?
Дадли задумался. Похоже, в голове его шла какая-то очень серьезная и сложная Работа. Наконец он открыл Рот.
- Значит... - медленно выговорил он. - Значит, их у меня будет тридцать... тридцать...
- Тридцать девять, Мой сладенький, - поспешно вставила тётя Петунья.
- А-а-а! <...> Тогда ладно...

Возможно, вы Никогда не испытаете Невезение в том же масштабе, что и я когда-то, но некоторые Неудачи в Жизни Всё же неизбежны. Невозможно Жить без сбоев, Если только вы не живёте так осторожно, что не живёте вообще - в этом случае вы терпите неудачу по умолчанию.

- Ксенофилиус Лавгуд, - сообщил он, протянув Гарри руку. - Мы с дочерью живем по соседству, за холмом. Как Мило, что добрейшие Уизли пригласили нас. Впрочем, с моей Полумной вы, насколько Мне известно, знакомы, - прибавил он, обращаясь к Рону.
- Да, - ответил Рон, - но где же Она?
- Задержалась немного в вашем очаровательном огородике, чтобы поздороваться с гномами, они у вас Там кишмя кишат, чудесно! Мало Кто из чародеев понимает, сколь многое мы можем почерпнуть у мудрых маленьких гномов или, Если называть их как должно, у Gernumblіgаrdеnѕі.
- У наших можно почерпнуть множество ругательств, - сказал Рон, - но, по-моему, они и сами почерпнули их у Фреда с Джорджем.

Наш маленький Поттер
Умело расставил Волану капкан,
А мы их побили -
Поднимем за Наше Здоровье стакан!


Цитата на английском

- Ты жив… - буркнула Она разочарованно.
- Не огорчайся, - посочувствовал ей Гарри и стал протирать Очки от крови и грязи.
- Конечно, не буду… Я просто подумала, вдруг ты умер и мы бы разделили с тобой Мой Туалет… Я была бы очень этому рада! - сказала Миртл и смущённо засеребрилась.

- Добби получил носок, - пролепетал домовик, не веря своему счастью. - Хозяин бросил, Добби поймал, и Добби… Добби свободен!

- Гениально, - произнесла Гермиона. - Это не Магия - это Логика. Логическая Задача. Между прочим, Многие величайшие Волшебники были не в ладах с логикой, и, попади они сюда, они остались бы здесь навечно.

- И нормально Было сказать это ребенку?
- Да, Если этому ребенку предстоит умереть ради спасения мира.

- Альбус? Скорпиус? Альбус
- Гарри Поттер.
- Отлично, ты Всё ещё меня узнаёшь, Бейн.
- Ты стал старше.
- Это да.
- Но ничуть не мудрее. Опять нарушаешь нашу границу.