Книга: Великий Гэтсби. Страница 5

С первым осенним холодком Жизнь начнется сначала.

- Мне тридцать лет, - сказал я. - Я пять лет как вышел из того возраста, когда можно лгать себе и называть это честностью.

Ты или Охотник, или дичь. Или действуешь, или устало плетёшься сзади.

Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, вспомни, что не Все Люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты.

Неумелый водитель до тех пор в безопасности, Пока ему не попадется навстречу другой неумелый водитель.

Гэтсби верил в зелёный огонёк, Свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, но не Беда - Завтра мы побежим ещё быстрее, ещё дальше станем протягивать Руки… и в одно Прекрасное утро…
Так мы и пытаемся плыть Вперёд, борясь с течением, а оно Всё сносит и сносит наши судёнышки обратно в Прошлое.
Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter - tomorrow we will run faster, stretch out our arms father... And one fine morning...
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

Он улыбнулся Мне ласково, - Нет, гораздо Больше, чем ласково. Такую улыбку, полную неиссякаемой ободряющей Силы, удается встретить четыре, ну - пять раз в Жизни. Какое-то Мгновение Она, кажется, вбирает в себя всю полноту внешнего мира, Потом, словно повинуясь неотвратимому выбору, сосредоточивается на вас. И вы чувствуете, что вас понимают ровно настолько, насколько вам угодно быть понятым, Верят в вас в той мере, в какой вы в себя верите сами, и безусловно видят вас именно таким, каким вы больше всего хотели бы казаться.

Никакая ощутимая, реальная прелесть не может сравниться с тем, что способен накопить Человек в глубинах своей фантазии.