Разве много он просит от
Жизни? Его бы вполне устроила сверкающая зала, зеркала, золотой трон, он на троне, вокруг льстецы, подхалимы… А что вместо этого - вонючая сирианская
Яма, смертный
Холод, он выкрашен в пурпурный
Цвет, -
Всё это слишком близко к противоположной
Крайности.
He had never asked much of life and would have been quite satisfied merely to sprawl on a golden throne and be fawned upon by sycophants. To be dropped down a Sirian-dug hole, dead cold and dyed purple, was to take things too much to the opposite extreme.