Автор цитат: Стефан Малларме



... О, Зеркало, - холодная Вода -
Кристалл уныния, застывший в льдистой раме!
О, сколько вечеров, в отчаянье, часами,
Усталая от снов и чая грёз былых,
Опавших, как листы, в провалы вод твоих
Сквозила из Тебя я тенью одинокой...
Но - Горе! - в Сумерки, в воде твоей глубокой
Постигла я тщету своей нагой Мечты...
Пояснение к цитате: Лето, 1904 год. Перевод М. Волошина.
№ 291161   Добавил MegaMozg 19-06-2017 / 18:14
И я припал к окну в бессилии жестоком,
Чтоб не Смотреть вокруг и, в зеркале стекла,
Омытом голубым, как Золото, потоком,
Узреть и возомнить из грязного угла:
Я - Ангел! Я люблю, я жду, я умираю.
Пусть стекла будут сном, условностью, мечтой,
Что рвётся изнутри к возвышенному краю,
Как лучезарный нимб, зажжённый Красотой!
Но тщетно, этот Мир сильней. Его уродство
Низвергнуло меня в блевотину и гной,
И вот, осатанев от мерзости и скотства,
Я зажимаю Нос перед голубизной!
Пояснение к цитате: Перевод Вадима Алексеева.
№ 263331   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 21:58
Как Слабый Человек, оставленный в больнице
Среди постылых стен, подъемлет жадный взор
К распятью, что глядит, зевая, как клубится
Зловонный фимиам в банальной складке штор,
И, в корчах распрямив свое гнилое тело,
Он тянется к окну, где буйствует рассвет,
Прильнувши лбом к стеклу, впивать оцепенело
Щетинистым лицом прекрасный, яркий свет,
И воспаленный Рот, изведав Скорбь утраты,
А Прежде юный, пить Восторг лазурных струй,
И пачкает слюной горячие квадраты,
Вонзая в пустоту блаженный поцелуй,
И, презирая смрад кадила и елея,
И Время, что течет бессмысленно и зря,
Смотреть через стекло, от радости хмелея,
Как медленно встает кровавая заря,
Где золотых галер воздушные армады,
Как лебеди, плывут по пурпурной реке,
Чьи сеют молнии душистые громады
С такой беспечностью в лазурном далеке!
Пояснение к цитате: Перевод Вадима Алексеева.
№ 263330   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 21:58
И только локоны искрятся в серебре
Твои, всегда твои! От полночи безлунной,
Слепящие, как шлем воительницы юной,
Сокровищем богов они достались мне,
Когда на простыне, облита тусклым светом,
Ты, детски гордая, откинешься во сне,
И Розы опадут победоносным цветом.
№ 248032   Добавил MegaMozg 17-01-2017 / 21:17
Так прикажи, и я на флейте заиграю,
На веере Любви присяду робко с краю,
Стать пастухом твоих улыбок прикажи!
№ 248029   Добавил MegaMozg 17-01-2017 / 21:17
Печалилась Луна. Восторг неуловимый
Рыданьями виол струили серафимы,
И Музыка текла с невидимых смычков
В лазурь дымящихся, туманных лепестков.
Ты Первый поцелуй узнала в тот счастливый,
Благословенный День,  - дурманные приливы
Терзали душу Мне, пьянея от мечты,
Не оставляющей похмельной пустоты
Сердцам, что Навсегда с ревнивой грустью слиты.
№ 248027   Добавил MegaMozg 17-01-2017 / 21:17
Теперь, когда в Лицо им вылили помои,
В разочарованной провидческой хандре
Они, изобразив отчаянье немое,
Спешат повеситься на первом фонаре.
№ 248025   Добавил MegaMozg 17-01-2017 / 21:16