Книга: Макбет. Страница 4

To beguile the time,
Look like the time; bear welcome in your eye,
Your hand, your tongue; look like the innocent flower,
But be the serpent under it.
<...> Ты должен,
Всех обмануть, желая стать, как все:
Придать Любезность взорам, жестам, речи,
Цветком невинным выглядеть и быть
Змеей под ним.

Only look up clear;
To alter favor ever is to fear.
Будь лишь ликом ясен:
Кто мрачен, тот всем кажется опасен.

Present fears
Are less than horrible imaginings.
Вымышленный страх
Всегда сильней, чем подлинный, пугает.

And oftentimes, to win us to our harm,
The instruments of darkness tell us truths,
Win us with honest trifles, to betray's
In deepest consequence.
Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду,
Орудья тьмы предсказывают правду
И честностью прельщают в пустяках,
Чтоб обмануть тем легче в важном деле.

... Пир, не сдобренный любезностью хозяев,
Становится похож на платный ужин.
Для насыщенья дома мы едим,
В гостях же ищем не еды - радушья.

Давно я не знаком со вкусом страха,
А ведь бывало Чувства леденил
Мне Крик в ночи, и при рассказе страшном
Вставали Волосы и у меня.
Но ужасами я уж так пресыщен,
Что о злодействе Думать приучился
Без содроганья.

Привратник: <...> Пьянство, известное Дело, всегда до трех вещей доводит.
Макдуф: До каких же это трех вещей?
Привратник: Покраснеет Нос, завалятся Люди спать и без конца на двор бегают. Ведет Вино также к бабничанью, волокитству. Наводит на Грех и от греха уводит. Хочется согрешить, а дело и не выходит. В отношении распутства - вино вещь предательская, лукавая. Само ставит на дыбы, само заставляет падать силами. Само обольщает, само уличает в обмане.
Port.: <...> drink, sir, is a great provoker of three things.
Macd.: What three things does drink especially provoke?
Port.: Marry, sir, nose-painting, sleep and urine. Lechery, sir, it provokes, and unprovokes; it provokes the desire, but it takes away the performance; therefore, much drink may be said to be an equivocator with lechery: it makes him, and it mars him; it sets him on, and it takes him off; it persuades him, and disheartens him; makes him stand to, and not stand to; in conclusion, equivocates him in a sleep, and, giving him the lie, leaves him.

Я Ничего не сделала дурного!
Но я забыла: я ведь на земле,
Где Делать нехорошее похвально
И безрассудно совершать Добро.

Кто начал злом, для прочности итога
Все снова призывает Зло в подмогу.

Добро Есть Зло, зло есть добро. Летим, вскочив на помело!

Лживое Лицо скроет Все, что задумало коварное сердце.
(Пусть Ложь сердец прикроют ложью Лица.)
False face must hide what the false heart doth know.