Автор цитат: Уильям Блейк. Страница 3

Избыток скорби смеется. Избыток радости плачет.

У занятой Пчелы Нет времени для скорби.

Тот, чье Лицо не излучает света, Никогда не будет звездой.

Дурак видит не то самое Дерево, что видит мудрый.

Жестокость - плод людских сердец,
Нам Зависть полнит Взгляд,
Наш Образ - ужаса венец,
И Скрытность - наш наряд.
Наряд наш - кованый стальной,
Под ним - пожара власть,
И взгляд заслонкою печной
Скрывает сердца пасть.

Нам ковали одежду из стали,
Наше Тело - огненный горн,
Наши Лица - закрытые печи,
Наше Сердце - голодный дракон.
The human dress is forged iron,
The human form a fiery forge,
The human face a furnace sealed,
The human heart its hungry gorge.

Зависть пылает в Лице Человека,
В Сердце - Жестокости Ад,
Ужас - Божественный Образ от века,
Тайна - Его Наряд.
Наряд Его - стальные Доспехи,
Палящий Горн - Чело,
Тело Его - Кузнечные Мехи,
Жадное Сердце - Жерло!
Cruelty has a Human Heart
And Jealousy a Human Face
Terror, the Human Form Divine
And Secrecy, the Human Dress
The Human Dress, is forged Iron
The Human Form, a fiery Forge.
The Human Face, a Furnace seal'd
The Human Heart, its hungry Gorge.

Бродил я Однажды по зимним тропинкам.
- Со мной поиграйте! - сказал я снежинкам.
Играли - и таяли... Их поведенью
Зима ужасалась, как грехопаденью.
I walked abroad on a snowy day:
I ask'd the soft Snow with me to play:
She play'd and she melted in all her prime;
And the Winter call'd it a dreadful crime.

Есть Улыбка любви
И улыбка обмана и лести.
А есть улыбка улыбок,
Где обе встречаются вместе.
Есть Взгляд, проникнутый злобой,
И взгляд, таящий презренье.
А Если встречаются оба,
От этого Нет исцеленья.

Никакая Птица не залетит слишком высоко, Если Она летит на собственных крыльях.

Расчетливость - богатая и безобразная старая дева, за которой волочится Бессилие.

Создание маленького цветка Есть Работа веков.

Словом высказать нельзя
Всю Любовь к любимой.
Ветер движется, скользя,
Тихий и незримый.
Я сказал, я Всё сказал,
Что в душе таилось.
Ах, любовь моя в слезах,
В страхе удалилась.
А Мгновение спустя
Путник, шедший мимо,
Тихо, вкрадчиво, шутя
Завладел любимой.
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly
I told my love, i told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! she doth depart.
Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.