Фильм: Возвращение в Брайдсхед (Brideshead Revisited)

I don't mind the art. It's religion I can't stand. The Italians seem unable to paint anything half decent without putting Christ dying in it.
Я Ничего не понимаю в искусстве. Это своего рода Религия, а я её Терпеть не могу. Итальянцы вообще не могут написать ничего без того, чтобы у них не умирал Христос.

- I act only as God directs.
- Rubbish. God's your best invention. Whatever you want, he does.
- Я поступила так, как велит Господь.
- Черт, Бог - ваше Лучшее изобретение. Что бы вы ни захотели, он Все исполняет.

- You're fond of wine?
- Yes, very.
- I wish I were. It's such a bond with other men.
- Вы любите Вино?
- Да, очень.
- Мне жаль, что я не люблю. Это так объединяет людей.

- You got someone special waiting for you?
- Me? No. I've loved and lost for more than one lifetime.
- Вы ждёте чего-то особенного?
- Нет. Я любил и потерял - более чем достаточно для одной Жизни.

It's rather a pleasant change... when all your life you've had people looking after you, to have someone to look after, yourself.
Это приятная перемена, когда всю Жизнь кто-то смотрит за тобой, и вдруг появляется Человек, за которым тебе самому Надо Смотреть.

- Well, you're so mysterious about her.
- I hoped I was mysterious about everything.
- Вы так загадочно молчите о ней.
- Я надеялся, что обо всём молчу загадочно.

A camera is a mechanical device which records a moment in time, but not what the moment means or the emotions that it evokes. Whereas a painting, however imperfect it may be, is an expression of feeling. An expression of love. Not just a copy of something...
Камера - механическое приспособление, которое записывает моменты времени, но не то, что они значат, и не Чувства, которые они вызывают. Тогда как Живопись - какой бы несовершенной не была - Выражение чувств. Выражение Любви. Не просто копия чего-либо...

I should like to bury something precious, in every place I've been happy. And then when I was old, and ugly and miserable, I could come back, and dig it up, and remember.
Хорошо бы всюду, где был счастлив, зарывать в землю что-нибудь ценное, а Потом в старости, когда станешь безобразным и жалким, возвращаться, откапывать и вспоминать.