Книга: Король Лир. Страница 4

Король ЛирУильям Шекспир


Услышь меня, Природа! О богиня,
Услышь! Останови свое решенье:
Коль этой твари дать хотела плод,
Бесплодьем порази ее ты лоно!
В ней иссуши всю внутренность, чтоб в теле
Порочном Никогда не зародился
Младенец ей на Радость! Коль родит, -
Создай дитя из гнева, чтоб росло
Невиданным злодеем ей на муку!
Пусть врежет в юное чело морщины,
Слезами щеки ей избороздит,
За материнскую Любовь и ласку
Заплатит ей презреньем и насмешкой,
Чтоб знала, что острей зубов змеиных
Неблагодарность детища! - Прочь, прочь!
№ 320054   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:25
Когда во Мне природу возмутила
И вырвала из сердца всю Любовь.
№ 320053   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:24
Ты, Демон с сердцем мраморным! Когда
Ты в детях проявляешься - страшней ты
Чудовища морского!
№ 320052   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:23
Кто знает здесь меня? Нет, я не Лир!
Да разве Лир так говорит? Так ходит?
Но где его Глаза? Иль ослабел
Его Рассудок? В летаргии ум?
Как? Я не сплю? Кто скажет Мне, кто я?
№ 320051   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:22
Свеча догорела - и мы остались в потемках.
№ 320050   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:21
Потому что, видишь ли, дяденька:
Воробьиха так долго кормила кукушку,
Что та, наконец, ей пробила макушку.
№ 320049   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:20
А теперь ты - нуль без цифры. Я Лучше Тебя теперь: я - Шут, а ты - Ничто.
№ 320048   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:19
Этот Год дуракам не везет:
Стали умники Все дураками;
Потеряв своим глупостям счет,
В обезьян превратилися сами.
№ 320047   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:18
Лир:
Ты называешь меня дураком, дружок?
Шут:
Ведь ты же сам отдал Все свои Другие звания; а с этим ты родился на Свет.
№ 320046   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:17
Запомни, дяденька:
Прячь то, чем обладаешь,
Молчи о том, что знаешь,
Не Все, что Есть, давай,
Не ходи, а разъезжай,
Учись всему, в чем слаб,
Оставь Вино и баб,
Бросай умело кости,
Ходи пореже в гости.
Так Больше сможешь ты найти,
Чем два десятка в двадцати.
№ 320045   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:16
Правда - это дворовая собака, которую выгоняют хлыстом; а госпожа борзая может оставаться у камина, даже когда воняет.
№ 320044   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:15
Если ты не умеешь различать, откуда Ветер дует, так скоро схватишь простуду. Бери, бери Мой колпак! Подумай, этот малый прогнал двух своих дочерей, а третью благословил помимо своей воли. Если ты хочешь ему служить, тебе нельзя без дурацкого колпака. - Ну что, дяденька! Эх, будь у меня два колпака и две дочери!
№ 320043   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:14
Не знаю, но в лице вашем Есть что-то такое, что располагает меня назвать вас своим господином.
№ 320042   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:13
Мое Занятие - быть самим собой; верно служить тому, Кто окажет Мне Доверие; Любить того, кто честен; водиться с тем, кто мудр и мало говорит; бояться Страшного суда; сражаться, когда Надо, и не Есть Рыбы*.
Пояснение к цитате: * ...и не есть рыбы. - Это место не получило убедительного истолкования. Возможно, Кент хочет сообщить, что он не соблюдает католических постов (католики по пятницам обязаны были есть рыбу).
№ 320041   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:12
Раз это Все случилось оттого,
Что не дано Мне льстивое искусство
Речей неискренних, что я привыкла
Высказывать лишь то, что я могла бы
Делами подтвердить, - скажите всем,
Что не Порок, Убийство или низость,
Нечистый Грех или бесчестный шаг
Меня лишили милости отцовской,
О, Лучше б не родиться
Тебе на Свет, чем мне мне угодить!
Любовь
Не Есть любовь, коль в ней преобладает
Расчет.
Общее презренье
Усилило Любви моей горенье.
Нарушив послушанье,
Ты заслужила все свои страданья.
Но злые козни Время обнаружит,
И тайный умысел Позор заслужит.
№ 320040   Добавил MegaMozg 27-03-2018 / 12:11