Исполнитель: Elton John

And in the end nobody wins
When love begins to fall apart
And it's the innocent who pay
When broken dreams get in the way
Нет победителя в конце
Концов, когда Любовь прошла.
Невинному платить всегда,
Когда Мечты разбиты в Прах.

Oh, it must be hard for the likes of you
To get by in a world that you just can't see through,
And it looks so cold.
How does it feel to know you can't go home?
О, должно быть, таким, как ты, тяжело
Жить в мире, который ты буквально видишь насквозь?
Он кажется таким холодным...
Каково это: знать, что тебе некуда пойти?

Love so cold - when he shoots an arrow through your heart.
Любовь так холодна, когда он пускает стрелу в твоё Сердце.

You are my weakness,
You are my friend.
Nothing I have in the world,
Makes better sense.
'Cause I'm the fish and you're the sea
When we're together
Or when we're apart
There's never a space in-between
The beat of our hearts,
'Cause I'm the apple and you're the tree.
Ты моя слабость,
Ты Мой друг.
Ничего в этом мире
Не значит для меня больше,
Потому что я - Рыба, а ты - море.
Когда мы вместе
Или когда мы в разлуке
Наши сердца продолжают
Биться в унисон,
Потому что я - яблоко, а ты - Дерево.

No place to hide your conscience so.
You're a sinking ship with no place to go.
Тебе не укрыться от своей совести.
Ты - тонущий корабль, которому негде причалить.

But tied to the same track, the two of us look back,
At oncoming trains ahead.
How many more times can we lay on the line,
Watching our love hang by a thread?
Но, связанные одной судьбой, мы оглядываемся назад,
На приближающиеся Поезда невдалеке.
Сколько у нас еще шансов выложить Всё начистоту,
Когда наша Любовь висит на волоске?

So please, please, let me grow old with you,
After everything we've been through, what's left to prove?
So please, please, please, oh please let me grow old with you.
Прошу же, прошу, позволь Мне встретить Старость Рядом с тобой,
После всего, через что мы прошли, что еще нужно доказывать?
Прошу же, о, прошу, позволь мне встретить старость рядом с тобой.

Once I never could hope to win,
You starting down the road leaving me again,
The threats you made were meant to cut me down,
And if our love was just a circus you'd be a clown by now.
Я Было отчаялся верить в победу,
Ты снова бросила меня на полпути,
Ты угрожала, что разорвешь меня на кусочки,
И Если наша Любовь была цирком, то теперь тебе играть клоуна.

Lookin’ like a true survivor,
Feelin’ like a little kid.
I'm still standing after all this time,
Picking up the pieces of my life without you on my mind.
Выгляжу, как преодолевший Все трудности,
Чувствую себя, как мальчишка.
После всего, что Было, я Всё еще стою,
Собирая осколки своей Жизни, не думая о тебе.

And did you think this fool could never win?
Well look at me, I'm coming back again.
I got a taste of love in a simple way,
And if you need to know, while I'm still standing you just fade away
Ты думала, что этот глупец Никогда не победит?
Что ж, взгляни на меня, я возвращаюсь.
Просто-напросто у меня появился Вкус к любви,
И Если хочешь знать, Пока я Всё еще стою, ты клонишься к закату.

Pain is love, Pain is pure,
Pain is sickness, Pain is the cure,
Pain is death, Pain is religion,
Pain is life, Pain is television.
Боль - это Любовь, Боль - это очищение,
Боль - это Недуг, Боль - это лекарство,
Боль - это Смерть, Боль - это религия,
Боль - это Жизнь, Боль - это Телевидение.

Pain walks, Pain crawls,
Pain is peace, Pain is war.
Where were you born, in the state of fear.
How old are you, nineteen hundred and ninety-four years.
Боль приходит, Боль подкрадывается,
Боль - это Мир, Боль - это война.
Где ты родилась? - В государстве страха.
Сколько тебе лет? - Тысяча девятьсот девяносто четыре Года.

Some lie about who they love,
Some lie about the truth,
Some lie to save their lives,
Some lie about their youth.
Кто-то лжет о том, кого любит,
Кто-то лжет о правде,
Кто-то лжет, чтобы спасти свою жизнь,
Кто-то лжет о своей молодости.

Some lie in the face of death,
Some lie about their fame,
Some kneel and lie to God,
Some lie about their name.
Кто-то лжет перед лицом смерти,
Кто-то лжет о своей славе,
Кто-то на коленях лжет Богу,
Кто-то лжет о своем имени.