Персонаж: Лиам Данбар (Liam Dunbar). Страница 1

- Нацисты проиграли войну. Почему он [Дуглас] до сих пор одержим? Зачем он хочет армию?
- Он хотел её не для них. Нацисты были лишь средством для Достижения Цели. Он хочет армию для себя. Его личную сверхъестественную армию.
- The Nazis lost the war. Why is he still obsessed? What does he want an army for?
- He doesn't want it for them. The Nazis were just a means to an end. He wants it for himself. His own personal, supernatural army.

- Кнут Всадника не проник достаточно глубоко, чтобы забрать его [Дугласа], но оставил глубокий порез на спине. Его бросили в резервуар, и Рана заразила воду. Эта смесь фактически сделала его сильнее. Впитывая её, он поглощал силу Больше семидесяти лет.
- Значит, он вышел с силой альфы, человекольва и призрачного всадника.
- Побочный Эффект, которого Никто не ожидал.
- The Ghost Rider's whip didn't go deep enough to take him, but left a gash on his back. He was thrown into the tank and the wound infected the water. It mixed with the fluid from the vat and actually made him stronger. Soaking it in, absorbing the power for 70 years.
- So, he came out with the power of an Alpha, a Lowenmensch, and a Ghost Rider.
- A side effect no one could expect.

- Он Всё ещё Тебя слышит.
- Тогда пусть услышит, что я говорю ему заткнуться, чтобы мы могли выяснить, как бороться с Призрачными Всадниками.
- Вам не Надо выяснять это.
- Потому что Дуглас уже выяснил.
- Если он знал, как с ними бороться, он может знать о них всё.
- А угадайте, Кто знает всё о мистере Дугласе?
- He can still hear you.
- Then he can hear me say he needs to shut up so we can figure out how to fight the Ghost Riders.
- You don't need to figure it out.
- Because Douglas already did.
- If he knew how to fight them, then he might know everything about them.
- And guess who knows all about Mr. Douglas?

- Есть идея получше?
- Да, называется "Беги, сломя голову". Значит, уезжаем в пять?
- You got a better idea?
- Yeah. It's called, "run like hell." So, leave in five?

- Почему он смотрит на Скотта?
- Он понял, что Скотт - альфа.
- Why's he looking at Scott?
- He figured out Scott's the Alpha.

- Мы Дикая Охота. Мы охотимся вечно. Те, Кто охотятся с нами, охотятся вечно.
- Что это значит?
- Скажи нам, чего вы хотите.
- Мы Дикая Охота. Те, кто охотятся с нами, охотятся вечно.
- Это многое объясняет.
- We are the wild hunt. We hunt forever. Those who hunt with us hunt forever.
- What does that mean?
- Tell us what you want.
- We are the wild hunt. Those who hunt with us hunt forever.
- That clarifies things.

- Это была плохая идея.
- Это не плохая идея.
- Это ужасная идея.
- This was a bad idea.
- It's not a bad idea.
- It is a terrible idea.

- Я не могу потерять Стайлза.
- Значит, мы должны попробовать Всё, чтобы спасти его.
- I can't lose Stiles.
- So we should try anything we can to save him.

- Это может быть ошибкой. Но ты не знаешь этого ещё. И ты совершал Ошибки, когда учился быть альфой.
- Да, я совершил много.
- This might be a mistake. But you don't know that yet. And you made mistakes when you were learning to be an Alpha.
- Yeah, I made a lot.

- Он [Скотт] сказал продолжать с планом, Пока это не разрушает его Дом.
- С каким планом?
- С твоим планом.
- У меня Нет плана.
- Ты же говорила, что у Тебя Есть куча идей, как поймать Призрачного Всадника.
- У меня была Одна идея. И Она была довольно плохая. А Потом у меня была Другая очень плохая идея.
- He said to go through with the plan as long as it doesn't destroy his house.
- What plan?
- Your plan.
- I don't have a plan.
- Well, you said you had all these ideas about how to catch a Ghost Rider.
- I had one idea. It was pretty bad. And then I had another really bad idea.

- Я хочу подать заявку на капитана команды.
- Уже слишком Поздно, я ж сказал: до конца дня.
- Но Вы не сказали, что до конца учебного дня.
- Эй. Почему ты передумал?
- Я подержал за руку парня.
- Понимаю. Очень понимаю.

- Почему ты не можешь остаться капитаном?
- Я заканчиваю школу. В следующем году меня тут уже не будет. Кто-то должен будет занять это Место. И это должен сделать ты.
- Да?! Только Тренер этого не хочет! И я не уверен, хочет ли этого Команда!
- Это зависит не от них! А только от Тебя! Ты должен этого хотеть! Потому что они не оставят тебя в покое, они будут стараться сбить тебя с ног, а ты должен держаться! Ты должен показать им, что это Всё не просто так! Лидеры не убегают.

- Из Тебя точно не выйдет капитан, Даунбар.
- Данбар!
- Да, я так и сказал.
- Вы сказали Даунбар!
- А вот ты только что наговорил на Уход за инвентарём.

[Лиам и Скотт тренируются на поле для лакросса. Прожекторы выключаются]
- Что ж, видимо, Пора завязывать.
- А вот и нет.
[Скотт "включает" Глаза, Лиам тоже, и они продолжают]