Автор цитат: Пауль Целан



Сердце осталось впотьмах, схоронилось и отвердело, словно философский Камень.



Пояснение к цитате:

Пауль Целан. Против света.
Перевод Анны Глазовой.
№ 457394   Добавил Viker 31-10-2023 / 11:24
Тише! Шип Все глубже
Вонзается в сердце;
Он в тайном сговоре с розой.
№ 343730   Добавил MegaMozg 17-09-2018 / 04:07
Черное Молоко рассвета мы пьем его вечерами
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью
пьем и пьем
мы роем могилу в воздушном пространстве Там тесно не будет
В том доме Живет господин он играет со змеями Пишет
он пишет когда стемнеет в Германию
о золотые косы твои Маргарита
он пишет так и встает перед домом и блещут созвездья
он свищет своим волкодавам
он высвистывает своих иудеев пусть роют могилу в земле
он нам говорит а теперь играйте станцуем
Пояснение к цитате: Перевод: Ольга Александровна Седакова. Написано между 1944 и началом 1945 года.
№ 300278   Добавил MegaMozg 07-09-2017 / 19:45
Родина поэта - его стихотворение; от стихотворения к стихотворению Она меняется.
№ 293014   Добавил MegaMozg 05-07-2017 / 20:09
Мой Взгляд поднимается медленно в Сердце твое:
мы смотрим на нас,
мы Темно говорим,
мы любим друг Друга, как Память и мак,
мы спим, как Вино в перламутровых створках,
как Море в кровавом сиянье луны.
Мы обнявшись стоим у окна под взглядами улиц:
это Время познанья,
когда Камень раскрыться готов, как бутон,
и под сердцем стучится дитя.
Это время, в котором рождается время.
Это время.
Пояснение к цитате: Перевод Игоря Болычева.
№ 264924   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:22
И снова Ночь. Застыла шлаком.
И Небо вороном чернеет.
Как труп, за лагерным бараком
синюшный месяц коченеет.
И Орион - как после сечи
помятый щит в пыли и соре.
Ворчат моторы. Искры мечет
кровавым оком крематорий.
Смесь пота, сырости и гноя
вдыхаю. В горле привкус гари.
Как лапой, душит тишиною
трехмиллионный колумбарий.
Пояснение к цитате: Пер. А. Гелескула
№ 264923   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:22
Вы молитвенно, вы кощунственно, вы молитвенно острые лезвия моего молчания.
Пояснение к цитате: Пер. О. Седаковой
№ 264922   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:22
В роднике твоих глаз и виселица, и висельник, и веревка.
№ 80966   Добавил MegaMozg 04-01-2017 / 18:00