cross [Тема]

For you, I would cross the line
I would waste my time
I would lose my mind
They say she's gone too far this time.




Я переступлю черту ради тебя,
Я потрачу Всё время,
Потеряю разум,
Говорят, на этот раз я зашла слишком Далеко.

Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy brav'ry in their rotten smoke?
'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak,
That heals the wound, and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
Th'offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.
Ah, but those tears are pearl which thy love sheeds,
And they are rich and ransom all ill deeds.




Блистательный Мне был обещан день,
И без плаща я свой покинул дом.
Но облаков меня догнала тень,
Настигла Буря с градом и дождём.
Пускай Потом, пробившись из-за туч,
Коснулся нежно моего чела,
Избитого дождём, твой кроткий луч, -
Ты исцелить мне Раны не могла.
Меня не радует твоя печаль,
Раскаянье твоё не веселит.
Сочувствие обидчика едва ль
Залечит язвы жгучие обид.
Но слёз твоих, жемчужных слёз ручьи,
Как ливень, смыли Все Грехи твои!

Was a long and dark December,
When the banks became cathedrals
And a fox became God.
Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And a cross held aloft.




Это был долгий и темный декабрь,
Когда банки превратились в храмы,
А какой-то хитрец стал божеством.
Священники ухватились за Библии-муляжи,
Служащие тайниками для винтовок,
И кресты устремились вверх.