Исполнитель: Simon And Garfunkel

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said: "The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence..."
А Люди преклонялись и молились
Рукотворному неоновому богу.
И вспыхнул Знак его предупреждения
И сложился в Слова.
И знак гласил: "Слова пророков
Начертаны на стенах метро
И в подъездах многоэтажек,
И шёпотом разносятся в шуме тишины..."

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
Глупцы, - сказал я. - Вы не знаете:
Тишина разрастается, как опухоль.
Прислушайтесь к моим словам, и я смогу научить вас.
Возьмите мои Руки, и я смогу объединить вас.
Но мои Слова, как тихие капли дождя, упали
И эхом отразились
В источнике тишины.

Hello, darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
Темнота, Мой друг - Привет!
Что ты скажешь Мне в ответ?
То виденье, что видал во сне
Семенами проросло во мне.
И тот Образ, что старательно Забыть пытался
Во мне остался
Тишины звучаньем…


Simon And GarfunkelThe Sound of SilenceГрустные цитаты

Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me
In shades of mediocrity.
Ночью я снова буду Петь свои песни
И притворяться, что Мне не нужно большего.
Но Мысли вернутся ко мне
В тенях обыденности.

My life is made of patterns
That can scarcely be controlled.
Моя Жизнь состоит из схем,
Которые с трудом соблюдаются.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.
И в тусклой наготе огней
Я видел тысячи людей,
Людей беззвучно говорящих,
Глухих, но слухам доверявших.
Писавших песни, которые Никто не пел,
Кто не посмел
Нарушить звучание молчания.