Персонаж: Скотт МакКолл. Страница 2

- Ты в порядке?
- Кажется, да. Я, наконец, увидел раздевалку девочек. Она такая же, как наша. Это, типа, разочаровывает.
- Are you okay?
- I think so. I finally saw the girls' locker room. It's not that different. It's kind of disappointing.

- Хочешь разделиться?
- Вот уж нетушки.
- Слава Богу.
- You wanna split up?
- Never again.
- Thank God.

- Окей. Похоже, у Тебя Есть идея, давай обсу...
[Лиам убегает]
- Куда ты?
- Я вернусь.
- Мы такими же были?
- Хуже.
- Okay. Seems like you got an idea, let's disc... Where are you going?
- I'll be back.
- Were we like that?
- Worse.

- Мы должны найти его [Кори].
- Как?
- Я попаду в Охоту.
- Нет-нет-нет, Лиам, кажется, ты перепутал: мы пытаемся вытащить людей из Охоты.
- Его может забрать Призрачный Всадник.
- Просто это... это не особо приятно. Я говорю из опыта.
- We have to find him.
- How?
- I'm going into the Hunt.
- No, no, no, Liam, I think you're confused, we're trying to get people out of the Hunt.
- He can get taken by a Ghost Rider.
- It's just... That's not a pleasant option. I'm speaking from experience.

- Мы не можем перемещаться между мирами. Но Кори может. Он может существовать в обоих мирах.
- И он может брать людей с собой.
- Как в доме Скотта. Он затащил Призрачного Всадника в наш Мир.
- А на игре в лакросс он затащил нас в их мир.
- Что, Если так Дуглас и делает это? Что, если Кори - Ключ?
- Интересная Теория. Железная Логика, да, но он Там, а мы здесь. Поэтому единственный Способ всех спасти - это перенаправить поезд.
- We can't move between worlds. But Corey can. He can exist in both worlds.
- And he can take people with him.
- As Scott's house. He pulled a Ghost Rider into our world.
- At the lacrosse game he brought us into theirs.
- What if that's how Douglas is doing it? What if Corey's the key?
- Interesting theory, okay? Solid logic, it is, but he's in there and we're out here. So the only way to save everyone now is to just divert the train.

- Дуглас... он объединяет миры, чтобы Призрачные Всадники смогли перейти.
- Да, он хочет свою сверхъестественную армию в нашем мире.
- Как нам остановить его?
- Поезд. Он приближается.
- Ладно, и как нам остановить его?
- Его нельзя остановить. Но можно перенаправить.
- Yeah, he wants his supernatural army in our world.
- Douglas... He's merging the worlds so the Ghost Riders can cross over.
- How do we stop him?
- The train. It's coming.
- Okay, and how do we stop that?
- You can't stop it. But you can divert it.

- Поверить не могу: меня не Было пару дней, а Всё уже разваливается.
- Нет, Тебя не было три месяца.
- Я... Что? Окей, Если Мне не дадут окончить школу, клянусь Богом...
- Can't believe I'm gone a couple days, the whole place falls apart.
- No, you were gone for three months.
- I was... What? Okay, if they don't let me graduate, I swear to God...

- Он не сможет победить нас обоих?
- Ни за что.
- He can't take both of us?
- No way.

- Я видела его. Я была Там. Я была последней, Кто видел его.
- Где? Когда ты видела его?
- Призрачные Всадники, они... когда они забрали его.
- I saw him. I was there. I was the last person to see him.
- Where? When did you see him?
- The Ghost Riders, they... when they took him.

- У моей мамы был гипнотизёр, который помог ей бросить курить. Она и меня отвела к нему, когда Мне Было десять.
- Ты курила, когда тебе было десять?
- Нет! Ногти грызла.
- My mother had a hypnotist who helped her quit smoking. She had me see the same one when I was 10.
- You smoked when you were 10?
- No! I bit my fingernails.

- Так чем отморожение наших задниц поможет Вернуть Воспоминания?
- Это замедлит твоё Сердцебиение, и приведёт Тебя в Состояние подобное трансу.
- Как Гипноз.
- Регрессивный гипноз.
- So what does freezing our asses off have to do with our memories?
- It'll slow your heart rate, and put you in a trance-like state.
- Like hypnosis.
- Hypnotic regression.

- Всё заперто.
- Думаете, это их задержит?
- Скорее всего, Нет.
- Определённо, нет.
- Вы же не надеетесь, что я буду оптимисткой, так ведь?
- Everything's locked.
- Think it'll hold them off?
- Probably not.
- Definitely not.
- You guys aren't hoping I'm gonna be the optimist, are you?

- Кажется, я видел его. Словно... в середине комнаты... что-то открылось. Всего на Мгновение. А Потом исчезло.
- Разлом.
- Мне казалось, что разлом лишь Один. Мы видели, как он исчез.
- Вы вспомнили Стайлза, и появился новый разлом.
- Если шериф смог сделать это...
- Может, мы сможем.
- Но этот разлом закрылся.
- Тогда мы откроем его снова.
- Как?
- Вспомнив Стайлза. Мы должны вспомнить Всё.
- I thought I saw him. It's like... something opened right there in the middle of the room. Just for a moment. And then it was gone.
- A rift.
- I thought there was only one rift. We saw it disappear.
- You remembered Stiles and then a new rift was created.
- If the Sheriff can do it...
- Maybe we can.
- But that rift closed.
- Then we'll open it again.
- How?
- By remembering Stiles. We have to remember everything.

- Как вы это вспомнили?
- Всё началось с футболки Стайлза. Потом я нашёл красную верёвку для его доски расследований. В итоге, вся его Комната вернулась... и Все Воспоминания.
- How did you remember?
- It started with Stiles' jersey. Then I found the red string for his crime board. Finally, his whole room came back… and all the memories.