Исполнитель: Evanescence. Страница 2

Can you forgive me again?
I don't know what I said
But I didn't mean to hurt you
I heard the words come out
I felt like I would die
It hurts so much to hurt you.
Простишь ли ты меня снова?
Я не знаю, что я сказала,
Но я не хотела сделать тебе больно.
Я слышала, как я сказала слова,
Я почувствовала, что умру,
Как это больно - ранить Тебя.

Save me from the nothing I’ve become.
Now that I know what I’m without,
You can’t just leave me.
Breathe into me and make me real,
Bring me to life.
Спаси меня от участи стать ничем.
Теперь, когда я знаю, чего Мне не хватает,
Ты не можешь просто бросить меня.
Вдохни в меня Жизнь и верни в реальность,
Сделай меня живой.

You hold the answers deep within your own mind.
Consciously, you've forgotten it.
That's the way the human mind works.
Whenever something is too unpleasant, to shameful for us
to entertain, we reject it.
We erase it from our memories.
But the answer is always there.
Ты прячешь Ответы глубоко внутри себя.
Ты сознательно заставляешь себя Забыть об этом -
Это свойство человеческого разума.
Случись что-то неприятное или постыдное для нас,
Мы тут же это отвергаем,
Мы стираем эту информацию из памяти,
Но ответы Навсегда остаются внутри нас.

Don't say I'm out of touch
With this rampant chaos - your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare i built my own world to escape
Не говорите Мне, что я теряю связь
С этим свирепствующим хаосом - реальностью.
Я знаю слишком Хорошо, что Ждет меня за гранью моего убежища из сна -
Кошмар, спасаюсь от которого я в мире воображаемом.

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me
На поле из цветов бумажных,
Под карамельным небом, что из колыбельных сплетено,
Лежу в себе часами, наблюдая,
Как Облака пурпурные над головой плывут.

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you'd scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me
Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь Все твои страхи.
Я держала твою руку все Эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.