Близкие друзья (Queer as folk) (№ 133025)

What about us? We don't have any beeps or wires with little white dots telling us we're alive, so how do we know? I guess we just take each other's word.
А как насчёт нас? У нас Нет датчиков и проводов, и белых точек на мониторе, чтобы показать, что мы живы, так откуда мы вообще об этом знаем? Приходится верить друг другу на Слово.