Альфред де Мюссе. (№ 409246)

J'ai dit à mon cœur, à mon faible cœur:
N'est-ce point assez d'aimer sa maîtresse?
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,
C'est perdre en désirs le temps du bonheur?
Il m'a répondu: Ce n'est point assez,
Ce n'est point assez d'aimer sa maîtresse;
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse
Nous rend doux et chers les plaisirs passés?




Слабому сердцу посмел я сказать:
Будет, ах, будет Любви предаваться!
Разве не видишь, что вечно меняться -
Значит в желаньях Блаженство терять?
Сердце Мне, сердце шепнуло в ответ:
Нет, не довольно любви предаваться!
Слаще тому, Кто умеет меняться,
Радости прошлые - то, чего нет!