Диана Гэблдон. Чужестранка (№ 382841)

Я держалась скромно, тактично, разумно, не выставляя себя на Первый План, оделась сверхаккуратно и неброско - словом, истинный Идеал Супруги преподавателя и члена совета колледжа. Ровно до того момента, как подали Чай.
Вспомнив об этом, я повернула руку ладонью вверх и посмотрела на длинный волдырь, пересекающий основания четырех пальцев. В конце концов, это же не моя Вина, что мистер Бейнбридж, вдовец, пользовался дешевым жестяным чайником для заварки вместо фарфорового или фаянсового. И не моя вина, что он любезно попросил меня разлить чай. и тем более не моя вина, что матерчатая прихватка оказалась с дырой и раскаленная ручка чайника вступила в непосредственный Контакт с рукой.
Нет, решила я. бросить чайник - совершенно естественная Реакция. Чайник упал на колени мистеру Бейнбриджу - это просто несчастная Случайность: куда-то же я должна была его бросить. Беда лишь в том, что я выкрикнула: "Чертов затраханный чайник!" - да и еще таким голосом, от которого мистер Бейнбридж, в свою Очередь, испустил громкое восклицание, а Мой Фрэнк кинул на меня уничтожающий Взгляд поверх блюда с пшеничными лепешками.